1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(பெண் ஹம்மிங்
<i>பிஏஏ, பிஏஏ, பிளாக் ஷீப்)</i>

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(உழைப்பு சுவாசம்)

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(கதவு கீறல்கள், துடிகள்)

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(உழைப்பு சுவாசம்)

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
பெண்:
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு ♪</i>

8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ <i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(மேலோட்டமான, கரடுமுரடான சுவாசம்)

10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
<i>♪ ஆம், ஐயா, ஆம், ஐயா,</i>
<i>மூன்று பைகள் நிரம்பியது ♪</i>

11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
<i>♪ மாஸ்டருக்கான ஒன்று,</i>
<i>டேமுக்கு ஒன்று ♪</i>

12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
<i>♪ சிறுவனுக்கு ஒன்று</i>
<i>பாதையில் வசிப்பவர் ♪</i>

13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு,</i>
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
<i>♪ ஆம், ஐயா, ஆம், ஐயா,</i>
<i>மூன்று பைகள் நிரம்பியது ♪</i>

15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(பெண் 2 மெதுவாக சுவாசிக்கிறார்)

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(மென்மையான சர்ரியல் மியூசிக் பிளேயிங்)

17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(கெட்டில் விசில்)

18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(விசில் சத்தம் தொடர்கிறது)

19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(இண்டிஸ்டிங்க் டிவி சாட்டர்)

22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(விசில் ஸ்டாப்ஸ்)

23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(திரவ ஊற்றுதல்)

24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(டிவியில் இசை கேட்கிறது)

26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(கடிகார முத்திரை)

27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(ஹெட்ஃபோன்கள் சலசலப்பு)

28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(சத்தம் ரத்து செய்யப்பட்டது)

29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(SIGHS)

30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(லைன் ரிங்கிங்)

31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(லைன் இணைப்புகள்)
-ஜஸ்டின்: (தொலைபேசியில்) <i>ஓ, ஹலோ?</i>

32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
ஏய்.

33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(மெதுவாக) <i>வணக்கம்?</i>

34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-வணக்கம்?
<i>-H-H-Hello?</i>

35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
-வணக்கம்?

36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(பெண்களின் குரலில்) <i>"வணக்கம்?"</i>
(பொதுவாக) <i>சரி, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.</i>

37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
<i>ஒரு நொடி. காத்திருங்கள்.</i>
<i>மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.</i>

38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
<i>உம், உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?</i>

39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
அட, அதே.

40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
ஆம். அவள் இல்லை
இரண்டு நாட்களில் சாப்பிட்டு...

41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
<i>-மன்னிக்கவும், ஈவி.</i>
- ஆமாம்.

42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
<i>எப்படி நிற்கிறீர்கள்?</i>

43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(பெருமூச்சு) ம்ம்...

44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
எனக்கு தெரியாது.
நான் கொஞ்சம், உம்,

45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
அது முடிந்துவிட வேண்டும்.

46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
அப்படிச் சொல்வது மோசமானதா?

47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
<i>இல்லை, இல்லை.</i>

48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
<i>அது...</i>

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
<i>ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. ஆம்.</i>

50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,
மேலும், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
<i>டேரன் பற்றி என்ன?</i>

52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
<i>அவர் எங்கே இருக்கிறார்?</i>

53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
<i>அவர் உதவுகிறாரா?</i>

54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-ஓ, இல்லை. உண்மையில் இல்லை.
-(SIGHS) <i>சரி.</i>

55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
<i>அவருடைய எண் என்ன?</i>
<i>இதை எனக்கு எழுத முடியுமா?</i>

56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
<i>'எனக்கு தேவை</i>
<i>இவரை அழைக்க.</i>

57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
<i>அவர் முன்னேற வேண்டும்.</i>

58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
அவரால் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது
தன்னை பற்றிய. நான் கூட இல்லை...

59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
<i>சரி, குறைந்தது</i>
<i>உணவை விட்டு விடுங்கள், தெரியுமா?</i>

60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
அவர் தொலைபேசியில் பதிலளித்தால்.

61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
ஒரு வருடம் முன்பு. எனக்கு தெரியும்.

62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>"நான் சொன்னேன்" என்று கூறுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,</i>

63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
<i>ஆனால்... நான் சொன்னேன்.</i>

64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
நீங்களும் டெபியும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
<i>ஓ, நல்லது. ஆம்.</i>

66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
<i>நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் யோசித்து வருகிறோம்</i>

67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
<i>-உண்மையில் ஒரு பூனையைப் பெறுகிறது.</i>
- வாவ்.

68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
- உன்னைப் பார்.
- <i>ஆம்.</i> (சிரிக்கிறார்)

69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
<i>காத்திருங்கள், உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
ஒரு லோபோடோமி.

71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(சிரிக்கிறார்) <i>இல்லை.</i>
-(சிரிக்கிறார்)

72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
<i>ஒரு வாட்டர்லூ</i>

73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
<i>-மீட்பால் துணை.</i>
- ஓ, கடவுளே.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
அது ஏழாவது...

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வாரம் ஒவ்வொரு நாளும்.

76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
<i>நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
பின்னர் வருகை.

78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
அது என்ன, பத்து வருடங்கள்?

79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
<i>ஓ, ஐந்து, முதலில்,</i>

80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
<i>நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்,</i>
<i>நினைவில் உள்ளதா?</i>

81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
<i>நீங்கள் சிக்கோ பயன்முறைக்கு செல்கிறீர்கள்</i>
<i>புண்டா கானாவில்.</i>

82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
அது ஒரு திருமணம்.
திருமணத்தில் எல்லோரும் குடிக்கிறார்கள்.

83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
அதைச் சொன்னேன்.

84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
<i>சரி, சரி,</i>
<i>நீங்களும் பார்வையிடலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
<i>இரு வழிகளிலும் செல்கிறது.</i>

86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
எனக்கு தெரியாது.

87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
லண்டனில் ஏதேனும் ஆர்வம்.

88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
நான் பெரும்பாலும்
உன்னை பார்க்க போகிறேன்.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(மென்மையாக) <i>ஆம்.</i>

90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>நான் சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.</i>

91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
<i>ஒரு வாரத்திற்கு உதவ வாருங்கள்.</i>

92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நன்றி.

93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
<i>உண்மையா?</i>

94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
<i>-நிச்சயமா?</i>
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான்...

95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
<i>எனக்கு கவலையில்லை,</i>
<i>'என்னால் முடியும்...</i>

96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
- ஆம், இல்லை, முற்றிலும்.
- <i>சரி.</i>

97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
<i>-சரி.</i>

98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
<i>நாங்களும் முடியும்</i>
<i>நீங்கள் விரும்பினால் இந்த வாரம் தவிர்க்கவும்.</i>

99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
இது ஒன்றே ஒன்றுதான்
என்னை இப்போது புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்கிறது.

101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
<i>சரி, அது மிகவும் வேடிக்கையானது.</i>

102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
<i>நான் உண்மையில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>எனக்கு நேர் எதிரானது.</i>

103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(இருவரும் சிரிப்பு)
<i>-லைக்,</i>

104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
<i>இந்தக் கதைகளில் சில, மனிதனே,</i>

105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
<i>பைத்தியமாக இருக்கிறது.</i>

106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
அவை உண்மையாக இருந்தால்.

107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
<i>நீங்கள் சிலவற்றை நம்பினீர்கள்.</i>
<i>நான் சொல்ல முடியும், சரியா?</i>

108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
<i>-அந்த ஒரு அழைப்பாளரைப் போல...</i>
- இந்த வாரம்...

109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
<i>காத்திருங்கள். அந்த ஒரு அழைப்பாளர்</i>
<i>அடிமையாக இருந்தவர்</i>

110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
<i>ஓய்ஜா போர்டை விளையாடுவதற்கு</i>
<i>தனாலேயே.</i>

111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
அது உண்மையாக இருந்ததால் தான்.
செய்திக் கிளிப்பைப் பார்த்தீர்கள்.

112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
ஒரு பேய் அவளை வைக்கவில்லை
அந்த தண்ணீர் தொட்டியில்.

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
ஏழைப் பெண் மன உளைச்சலில் இருந்தாள்.

114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
<i>யாருக்கு தெரியும்?</i>

115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
<i>சரியா? யாருக்குத் தெரியும்?</i>

116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: எனவே, நாம் என்ன
இந்த அத்தியாயத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
<i>நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.</i>
<i>உங்களுக்காக நான் சுவையான ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
ஓ, சொல்லுங்கள்.

119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
<i>ஓ, காத்திருப்போம்</i>
<i>பதிவு செய்யத் தொடங்கும் வரை.</i>

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
<i>'ஏனென்றால் நான் உங்களுடையதைப் பெற விரும்புகிறேன்</i>
<i>இதற்கு உண்மையான எதிர்வினை.</i>

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
- காத்திருக்க முடியாது.
<i>-சரி.</i>

122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
<i>ஆமாம், அப்படி இருக்கிறது,</i>
<i>புதிய அறிமுகம் மற்றும் வெளி இசை.</i>

123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
<i>நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்</i>
<i>இந்த அத்தியாயத்திற்கு.</i>

124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
<i>அது... நன்றாக இருக்கிறதா?</i>
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-இல்லை, நான் அதை திருத்தத்தில் கேட்கிறேன்.
<i>-நான் எப்படியும் விளையாடுவேன்.</i>

126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
<i>சரி. ஓ, நான் தயாராக இருக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் இருக்கும்போது பதிவுசெய்யத் தொடங்குங்கள்.</i>

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(பாட்காஸ்ட் இன்ட்ரோ மியூசிக் பிளேயிங்)

128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
மற்றொரு அத்தியாயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
<i>The Undertone</i> போட்காஸ்ட்,

129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
நாம் எங்கே பேசுகிறோம்
எல்லாமே பயமுறுத்தும்.

130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
நான் உங்கள் உள் சந்தேக நபர்,
ஈவி பேபிக்,

131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
நான் எனது இணை தொகுப்பாளருடன் இணைந்துள்ளேன்

132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
மற்றும் சாண்டா கிளாஸ் விசுவாசி,
ஜஸ்டின் மானுவல்.

133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
ஜஸ்டின்: <i>புதிய அத்தியாயங்கள்</i>
<i>ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும்,</i>

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
<i>நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்</i>
<i>உங்கள் பாட்காஸ்ட்கள்.</i>

135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: எனவே, மேலும் கவலைப்படாமல்,

136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
இருப்பதாக ஜஸ்டின் கூறுகிறார்
இன்று நமக்கு ஒரு உண்மையான விருந்து.

137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
அது என்ன என்று எங்களிடம் கூறுங்கள், குழந்தை.

138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
<i>ஓ, ஆம், நிச்சயமாக, "குழந்தை."</i>

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
<i>மற்றும் பதிவுக்காக,</i>

140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
<i>நான் நம்பவே இல்லை</i>
<i>சாண்டா கிளாஸில்.</i>

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
<i>நான் இருந்தபோது கூட இல்லை</i>
<i>ஆறு வயது, சரியா?</i>

142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
<i>எனது அனைத்து பரிசுகளும் சொன்னது</i>
<i>"சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது."</i>

143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
அனைவரும் அவுட்சோர்ஸ் செய்கிறார்கள்,
சாண்டா கூட.

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
<i>சரி, என் வீடு</i>
<i>சிம்னி கூட இல்லை.</i>

145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
<i>அப்படியானால் அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?</i>

146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
ஓ, அது எளிது.

147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
அவன், ம்ம்... அவன் உள்ளே தவழ்ந்தான்
உங்கள் அம்மாவின் ஜன்னல் வழியாக.

148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(ஜஸ்டின் கூச்சலிடுகிறார்)
-(சிரிக்கிறார்)

149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
<i>ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.</i>

150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
<i>நான் ஏன் பார்க்கவில்லை என்பதை இது விளக்குகிறது</i>
<i>அப்பாவும் சாண்டாவும் ஒன்றாக</i>

151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
<i>அந்த கிறிஸ்துமஸ் விழாக்களில்.</i>

152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(சிரிக்கிறார்)

153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
<i>சரி. எனவே, எங்கள் கடைசி அத்தியாயத்தில்,</i>

154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
<i>நாங்கள் மர்மமானதைப் பற்றி பேசினோம்</i>
<i>நான் அற்புதமான வலைப்பதிவு வீடியோவை உணர்கிறேன்</i>

155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
<i>ஏற்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும்</i>

156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
<i>92 பார்வையாளர்கள்</i>
<i>தங்களையே கொல்ல வேண்டும்</i>

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
<i>அதைப் பார்த்த பிறகு,</i>

158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
<i>ஆனால் முன்பு இல்லை</i>
<i>அவர்களின் காதுகளை வெட்டுதல்</i>

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
<i>மற்றும் அவர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்புதல்</i>
<i>வலைப்பதிவு இணையதளத்தின் தலைமையகம்</i>

160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
<i>பாலோ ஆல்டோவில்.</i>

161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
<i>காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்.</i> (சிரிக்கிறார்)

162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
<i>-கடவுளே. ஈவி.</i>
-(சிரிக்கிறார்)

163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-என்ன? இது போலியானது. இது...
<i>-நிறுத்து.</i>

165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
<i>தயவு செய்து</i>
<i>நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து?</i>

166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
இல்லை, ஜஸ்டின்,
அது நீக்கப்பட்டது.

167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
<i>-தயவுசெய்து.</i>
- சரி, சரி.

168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.
-(இசை நிறுத்தங்கள்)

169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
<i>நிறுத்தினாயா?</i>
<i>நான் என் காதுகளை மூடுகிறேன்.</i>

170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
- இல்லை, அது நிறுத்தப்பட்டது. அது நின்றது.
<i>-சரி, நல்லது.</i>

171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
<i>எப்படியும், நான் சொல்வது போல்,</i>
<i>கடைசி அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு,</i>

172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
<i>சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>எங்கள் போட்காஸ்ட் மின்னஞ்சல்கள்</i>

173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
<i>மற்றும் ஒரு வித்தியாசமான ஒன்று கிடைத்தது</i>
<i>நான் அடையாளம் காணாத முகவரி.</i>

174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
<i>அவர்களின் மின்னஞ்சல் தான்</i>
<i>சீரற்ற எழுத்துக்களின் கொத்து.</i>

175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
<i>தலைப்பு வரி</i>
<i>தொப்பிகளில் "LOL" இருந்தது,</i>

176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
<i>இதைப் பெறுங்கள்,</i>
<i>பத்து ஆடியோ கோப்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
செய்தி என்ன சொன்னது?

178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
<i>சரி, அது தான்</i>
<i>இறங்கும் எழுத்துக்கள்</i>

179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
<i>மற்றும் ஒரு தலைகீழாக</i>
<i>புன்னகை முகம்.</i>

180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
- எனக்கு அனுப்பு.
<i>-ஓ, தயவுசெய்து?</i>

181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-தயவு செய்து.
<i>-சரி.</i>

182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
<i>நன்றி.</i> (சிக்கல்கள்)
<i>சரி, இதோ.</i>

183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
<i>அனுப்பப்பட்டது.</i>

184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
"நிச்சயத்தில் பரிகாரம்"?

185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
அதன் அர்த்தம் என்ன?

186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
<i>ஆமாம், அது... என்னை அடிக்கிறது.</i>

187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
ஹ்ம்ம், வித்தியாசமானது.
ஒரு குழந்தை இதை அனுப்பியது போல் தெரிகிறது.

188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
<i>எனக்குத் தெரியும், சரியா?</i>

189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
இது ஒரு வைரஸ் என்று பந்தயம் கட்டவும்.

190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
<i>சரி, அது</i>
<i>நானும் என்ன நினைத்தேன்,</i>

191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
<i>ஆனால் நான், "ஸ்க்ரூ இட்,"</i> என்றேன்

192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
<i>உண்மையில் நான்</i>
<i>முதல் கோப்பை கிளிக் செய்தேன்.</i>

193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
துணிச்சலான.

194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
என்ன நடந்தது?

195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
<i>அது ஒரு தொலைபேசி பதிவு</i>
<i>ஒரு இளம் தம்பதியிடமிருந்து,</i>

196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
<i>நான் சிறிது நேரம் கேட்டேன்.</i>

197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
<i>பிறகு நான் முடிவு செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>போட்காஸ்டுக்காக சேமிக்கவும்,</i>

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
<i>நாம் விளையாடலாம்</i>
<i>அவர்கள் பத்து பேரும் ஒன்றாக</i>

199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
<i>-மற்றும் நேரலையில் கேளுங்கள்.</i>
- முடிந்தது.

200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
ஆமாம், அதை நெற்றுக்காக சேமிக்கவும்.

201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
ஆனால் முதலில், நான் போடுகிறேன்
என் தர்க்கம் மற்றும் நல்லறிவு தொப்பி.

202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
<i>ஓ, சரி.</i>
<i>நான் உன்னைப் பெற்றவன் யார்?</i>

203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
<i>சரி.</i>

204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
<i>எனவே, நான் சேகரிப்பதில் இருந்து,</i>

205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
<i>காதலியின் பெயர்</i>
<i>ஜெஸ்ஸா,</i>

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
<i>மற்றும் நான் கேட்கவில்லை</i>
<i>காதலன் பெயர் இன்னும்.</i>

207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
<i>ஆனால் நாம் கேட்கலாம்</i>
<i>முழு கோப்பிற்கும்.</i>

208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
<i>சரி? நீங்கள் தயாரா?</i>

209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
- தயார்.
<i>-கோப்பு எண் ஒன்று.</i>

210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(ரஸ்ட்லிங்)

213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
காதலன்: (பதிவில்)
<i>உம், அதனால், ஜெஸ்ஸா</i>

214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
<i>இருந்தது</i>
<i>தூக்கத்தில் பேசுகிறாள்...</i>

215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(SIGHS)
<i>ஒவ்வொரு இரவும்.</i>

216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
<i>உம், ஆனால் அவள் இல்லை</i>
<i>என்னை நம்பு.</i>

217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
<i>எனவே நான் அவளைப் பதிவு செய்யப் போகிறேன்.</i>

218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
ஜெஸ்ஸா: <i>நான் பேசமாட்டேன்</i>
<i>என் தூக்கத்தில்.</i>

219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
காதலன்:
<i>நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்கள்...</i>

220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(ஜெஸ்ஸா சிரிக்கிறார்)
<i>-...நீங்கள் எப்போது இருக்க வேண்டும்</i>

221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
<i>தூங்கப் போகிறேன்.</i>

222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
ஜெஸ்ஸா: <i>நான்... என்னால் தூங்க முடியவில்லை</i>
<i>அந்த விஷயத்துடன்.</i>

223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(பெட் கிரீக்ஸ்)

224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
காதலன்: <i>அங்கே.</i>

225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
ஜெஸ்ஸா: <i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
<i>-இது இன்னும் ரெக்கார்டிங்!</i>
-காதலன்: <i>இல்லை, அது இல்லை.</i>

227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
ஜெஸ்ஸா: (சிரிக்கிறார்)
<i>நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.</i>

228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
காதலன்: <i>குழந்தை, வா.</i>
<i>எனக்கு ஒரு அதிகாலை நேரம் உள்ளது.</i>

229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
<i>-நாம்...</i>
-(ஜெஸ்ஸா வைன்ஸ்)

230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
<i>கொஞ்சம் தூங்குவோம்.</i>

231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- <i>குட் நைட், பாபா.</i>
-ஜெஸ்ஸா: <i>குட் நைட், பா.</i>

232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(இரண்டு முத்தமும்)

233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(பெட் கிரீக்ஸ்)
-(தாள்கள் சலசலப்பு)

234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(காதலன் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறான்)

235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
ஜெஸ்ஸா: <i>உங்களால் முடியுமா...</i>

236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GRUNTS) <i>உங்களால் முடியுமா</i>
<i>என் தலையை கொஞ்சம் கூசுகிறாயா?</i>

237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
காதலன்: (மென்மையாக) <i>நிச்சயமாக.</i>

238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(காதலன் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறான்)

239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
ஜஸ்டின்: <i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>நான் ஒரு சிறிய சத்தத்தை பார்க்கிறேன்</i>

240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
<i>சுமார் நான்கு மணி நேரம்.</i>

241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
<i>அந்த பகுதிக்கு செல்வோம்.</i>

242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
ஜெஸ்ஸா:
<i>♪ லண்டன் பாலம்</i>
<i>கீழே விழுகிறது ♪</i>

243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
<i>♪ கீழே விழுதல், கீழே விழுதல் ♪</i>

244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
<i>♪ லண்டன் பாலம்</i>
<i>கீழே விழுகிறது ♪</i>

245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
<i>♪ என் அழகான பெண் ♪</i>

246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
ஜஸ்டின்: <i>சரி,</i>
<i>அது நிரூபிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
<i>அவள் மட்டுமல்ல</i>
<i>தூக்கத்தில் பேசுவது,</i>

248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
<i>ஆனால் அதிலும் பாடுகிறேன்.</i>

249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
<i>கோப்பு தொடர்கிறது</i>
<i>இன்னும் இரண்டு மணிநேரங்களுக்கு,</i>

250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
<i>ஆனால் பெரிய புடைப்புகள் எதுவும் இல்லை.</i>

251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
<i>எனவே கோப்பு எண் இரண்டை இயக்குவோம்.</i>

252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
காதலன்: <i>அப்படியா...</i> (சிரிக்கிறார்)

254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
<i>ஜெஸ்ஸா இப்போது என்னை நம்புகிறார், மேலும்...</i>

255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
ஜெஸ்ஸா: <i>பேப்,</i>
<i>என் ஃபோனை சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?</i>

256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-காதலன்: <i>ஓ, நிச்சயமாக.</i>
-(ஜெஸ்ஸா மெதுவாக குமுறுகிறார்)

257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(ரஸ்ட்லிங், பொருள்கள் அலறல்)

258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(காதலன் பார்வைகள்)

259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
ஜெஸ்ஸா: <i>குட் நைட்.</i>
காதலன்: <i>குட் நைட், பாப்பா.</i>

260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
ஜஸ்டின்: <i>சரி,</i>
<i>நான் பம்பிற்குச் செல்கிறேன்</i>

261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
<i>மீண்டும் அலைவடிவத்தில்.</i>

262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(பெட் ரஸ்ட்லிங்)

263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(பெட் கிரீக்ஸ்)

264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(பெட் ரஸ்ட்லிங்)

265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(காதலன் குறட்டை)

266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
காதலன்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>

267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(தொலைதூர பாடல்)

268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(காதலன் மெல்ல குமுறுகிறான்)

269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(ரஸ்ட்லிங், பொருள்கள் அலறல்)

270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(காதலன் பார்வைகள்)

271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(காதலன் கிரண்ட்ஸ்)

272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டரிங்)

273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(தொலைதூர பாடல் தொடர்கிறது)

274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(மென்மையான தடிங்)

275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்
மறைமுகமாக)

276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
காதலன்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>

277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(SIGHS) <i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(இசையின் அளவு அதிகரிக்கிறது)

279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(இசை காற்று கீழே, நிறுத்தங்கள்)

280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
காதலன்: (பெருமூச்சு)
<i>படுக்கைக்கு வா.</i>

281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(பட்டன் கிளாக்ஸ்)
-ஜஸ்டின்: <i>அவ்வளவுதானா?</i>

282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
ஸ்லீப்வாக்கிங்?

283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
<i>ஆம். இது போல் தெரிகிறது.</i>

284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
<i>அவள் என்ன கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்?</i>

285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
அது <i>லண்டன் பாலம்,</i> போல் ஒலித்தது
ஆனால் தலைகீழாக.

286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(சிரிக்கிறார்) <i>ஆம்,</i>
<i>நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.</i>

287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
<i>சரி.</i>

288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
<i>காத்திருங்கள், நான் கேட்டதாக நினைக்கிறேன்</i>
<i>வேறு ஏதாவது.</i>

289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
<i>-இதை மீண்டும் இயக்குவோம்.</i>
-(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்
மறைமுகமாக)

291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
காதலன்: <i>என்ன செய்கிறாய்?</i>

292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(இசை காற்று கீழே, நிறுத்தங்கள்)

293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
காதலன்: (பெருமூச்சு)
<i>படுக்கைக்கு வா.</i>

294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
அட, என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
ஜஸ்டின்:
<i>ஓ, "கொலையாளி வெளியே வந்துவிட்டார்..."</i>

298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(சிரிக்கிறார்) என்ன?
<i>-"மைக் கில்..."</i>

299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
<i>♪ மைக் அனைவரையும் கொல்லும்</i>
<i>மைக் அனைவரையும் கொன்றுவிடும் ♪</i>

300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
<i>கேளுங்கள், நான் போகிறேன்</i>
<i>மீண்டும் விளையாடு.</i>

301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்
மறைமுகமாக)

303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-காதலன்: <i>ஜெஸ்ஸா.</i>
-(ஜஸ்டின் ஹம்ஸ் அலோங்)

304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(SIGHS) <i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>
-ஜஸ்டின்: <i>♪ மைக் அனைவரையும் கொன்றுவிடும் ♪</i>

305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
<i>♪ மைக் அனைவரையும் கொல்லும் ♪</i>

306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(இசை காற்று கீழே, நிறுத்தங்கள்)

307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(லவுட் ஸ்டேடிக்)
-(ஜஸ்டின் க்ரோன்ஸ்)

308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: ஆ, ஃபக். ஜஸ்டின்!
ஜஸ்டின்: <i>இயேசு.</i>

309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
<i>-மன்னிக்கவும்.</i>
-(பெருமூச்சு)

310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
- பரவாயில்லை.
<i>-சரி, வாருங்கள்...</i>

312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
<i>தன்மைக்குத் திரும்புவோம்.</i>

313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(தொண்டையை அழிக்கிறது)
-சரி.

314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
<i>அப்படியானால், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?</i>

315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
என்ன கேளு?

316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
<i>"மைக் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்."</i>

317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
இல்லை. நான் கேட்கவில்லை.

318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
<i>நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?</i>
<i>அங்கே இருக்கிறது, ஈவி.</i>

319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை
அதை நீ கேட்டாய்,

320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
ஆனால் நான் அதை சுத்தப்படுத்துவேன்
ஆடியோ அபோபீனியாவுக்கு.

321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
<i>ஓ, சிறிய வார்த்தைகள், தயவுசெய்து, ஈவி.</i>

322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
நீங்கள் அர்த்தத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
சீரற்ற ஒலிகளிலிருந்து.

323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
<i>சரி, என்னால் தெளிவாக முடியும்</i>
<i>வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்,</i>

324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
<i>"மைக் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்."</i>

325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
இது ஒரு சூப்பர் பழைய பாடல்.

326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
இருந்தது என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
அதில் மறைந்துள்ள செய்திகள்?

327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
<i>ஓ, அது ஒருபோதும் இல்லை</i>
<i>முன் நடந்தது.</i>

328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
<i>நான் தேடுகிறேன்</i>
<i>நிஜமாகவே ஏதோ ஒன்று.</i>

329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
<i>காத்திருங்கள்.</i>

330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
<i>சரி. ஆமாம், பார்த்தீர்களா?</i>
<i>பாருங்கள், ஏற்கனவே ஏதாவது கண்டுபிடித்துள்ளது.</i>

331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
<i>எலினோர் ஆஃப் ப்ரோவென்ஸ்,</i>

332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
<i>இங்கிலாந்து ராணி கன்சார்ட்</i>
<i>இடைக்காலத்தில்.</i>

333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
<i>அவர் கட்டுமானத்திற்கு நிதியளித்தார்</i>
<i>லண்டன் பாலம்,</i>

334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
<i>மற்றும் அவளுடைய ஒன்பது குழந்தைகளும்</i>
<i>சிறுவயதில் இறந்தார்.</i>

335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
<i>பாலம்</i> என்று அஞ்சினாள்
<i>சரிந்துவிடும்</i>

336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
<i>அவள் செய்யவில்லை என்றால்</i>
<i>அதற்கு குழந்தைகளை தியாகம் செய்யுங்கள்.</i>

337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
<i>எனவே அவள் பில்டர்களுக்கு கட்டளையிட்டாள்</i>
<i>அனாதை குழந்தைகளை அடக்கம் செய்ய</i>

338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
<i>உயிருடன் உள்ள</i>
<i>பாலத்தின் அடித்தளம்.</i>

339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்
அது நடந்தது?

340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
<i>சரி, அவள் தான்</i>
<i>ராணி மனைவி, ஈவி.</i>

341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
<i>மக்கள் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்</i>

342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
<i>அவர்கள் விரும்பினால்</i>
<i>தலையை வைத்துக்கொள்ள.</i>

343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
ஜஸ்டின்,
எந்த பழைய குழந்தைகள் பாடல்

344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
விளக்க முடியும்
குழப்பமான வழிகளில்.

345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
"ராக்-எ-பை பேபி போல
மரத்தின் மேல்"?

346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
குழந்தை உண்மையில் விழுகிறது
அந்த பாடலில் அதன் மரணம்.

347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
என்ன தெரியுமா?

348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து தேடுங்கள்
<i>பா, பா, பிளாக் ஷீப்.</i>

349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
அதை என் அம்மா என்னிடம் பாடுவார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)

351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
<i>ஏதோ கண்டுபிடித்தேன்.</i>

352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
<i>சரி, மக்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள்</i>
<i>இங்கும் ஒரு மறைக்கப்பட்ட செய்தி.</i>

354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
<i>எனவே இதை சோதிப்போம்</i>
<i>நாம்,</i>

355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
<i>எங்களால் கேட்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்.</i>

356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
<i>பதிவிறக்கம் செய்கிறேன்</i>
<i>இப்போது பாடல்,</i>

357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
<i>மற்றும் நான் போகிறேன்</i>
<i>தலைகீழாக இயக்கவும்.</i>

358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
<i>தயாரா?</i>

359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது)

360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
<i>வாருங்கள். நீங்கள் என்னிடம்</i> சொல்கிறீர்கள்
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லையா?</i>

362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
இல்லவே இல்லை.

363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
<i>சரி. சரி...</i>

364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
<i>பார், நான் ஒரு கட்டுரையைக் கண்டேன்</i>
<i>இந்தப் பாடலில்.</i>

365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
பா, பா, பிளாக் ஷீப்.

366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
சரி. அதை கொட்டவும்.

367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
<i>எனவே அது வெளிப்படையாக உள்ளது</i>
<i>ஒரு செம்மறி பண்ணையாளர் பற்றி

368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
<i>யாருடைய ஆடுகள்</i>
<i>எல்லாம் கருப்பாக மாறியது,</i>

369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
<i>ஆனால் கருப்பு கம்பளி</i>
<i>அப்போது பயனற்றது</i>

370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
<i>அது முடியாது என்பதால்</i>
<i>மற்ற வண்ணங்கள்.</i>

371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
<i>எனவே இந்த விவசாயிக்கு இருந்தது</i>
<i>குளிர்காலத்தில் விற்க எதுவும் இல்லை,</i>

372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
<i>மற்றும் அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும்</i>
<i>பட்டினியால் இறந்தார்,</i>

373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
<i>கிராம மக்கள் வரை</i>
<i>அவருடைய ஆடுகளைக் கண்டுபிடித்தார்

374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
<i>தங்கள் உடலை உண்பது.</i>

375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: எனவே அனைத்து குழந்தைகள் பாடல்கள்
குழந்தைகள் இறப்பது பற்றி,

376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
மற்றும் விஷயங்களை புணர்ந்தார்
குழந்தைகளுக்கு நடக்கிறதா?

377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
<i>அதுவும் இல்லை.</i>
<i>இது குழந்தைகளைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்</i>

378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
<i>பொருட்களுக்காக துன்பம்</i>
<i>பெரியவர்கள் செய்கிறார்கள்.</i>

379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
ஆனால் என்ன பயன்
அனைத்திலும்?

380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
<i>குழந்தைகளை எச்சரிப்பதற்காக இருக்கலாம்</i>
<i>பெரியவர்கள் குழப்பமான விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்</i>

381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
<i>மற்றும், அவர்கள் வேண்டும்</i>
<i>அவர்களிடம் ஜாக்கிரதை.</i>

382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
<i>அவை எச்சரிக்கைக் கதைகள்,</i>
<i>சரியா?</i>

383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது.

384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
<i>சரி, உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்.</i>

385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
<i>அடுத்ததைக் கேட்போம்.</i>
<i>சரியா?</i>

386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
<i>கோப்பு எண் மூன்று.</i>

387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(காதலன் குறட்டை)

389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
ஜெஸ்ஸா: <i>மைக்?</i>

390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
<i>மைக்?</i>

391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(காதலன் குமுறல்கள்)
<i>-நீங்க... கேட்கிறீர்களா?</i>

392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(காதலன் குமுறல்கள்)

393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(பெட் கிரீக்ஸ்)

394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(மென்மையான இடி)

396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(BED creaking)

397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)

398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
காதலன்: <i>நீ கிளம்பிவிட்டாயா</i>
<i>தண்ணீர்?</i>

399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(சங்கடமான இசை இசைத்தல்)

400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-ஜஸ்டின்: <i>அவர் பெயர் மைக்!</i>

401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
<i>ஓ, ஈவி.</i>

402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
<i>"மைக் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்."</i>

403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
ம்... ஆமாம்,
நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?

404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
<i>என்ன? ஆம், நிச்சயமாக.</i>
<i>அதாவது... ஆம், இல்லை.</i>

405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
<i>மணி என்ன?</i>
<i>இதை இரவு என்று அழைக்க வேண்டுமா?</i>

406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
<i>உம், நாளை தொடரவா?</i>

407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
<i>-நீங்கள் நல்லவரா?</i>
- ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
<i>ஓ, காத்திருங்கள். உண்மையில்,</i>
<i>என்னால் நாளை செய்ய முடியாது.</i>

409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
<i>அட, செவ்வாய் என்ன?</i>

410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
ஆம். ஆம், அது வேலை செய்கிறது.

411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
ம்ம், மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா...

412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
எனக்கு அனுப்ப முடியுமா
<i>பா, பா, பிளாக் ஷீப்</i> பாடலா?

413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
<i>நிச்சயமாக, ஆம். நீங்கள் உண்மையில்</i>
<i>எதுவும் கேட்கவில்லையா?</i>

414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
இல்லை, இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
<i>விசித்திரமானது. சரி,</i>
<i>நான் அதை உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.</i>

416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
<i>நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்</i>
<i>அதை மெதுவாக்குகிறது,</i>

417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
ஆமாம், சரி. நாம் பார்ப்போம்.

419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-சரி. இரவு, ஜஸ்டின்.
<i>-குட் நைட்.</i>

420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(லைன் துண்டிக்கிறது)

421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(ஹெட்ஃபோன்கள் சலசலப்பு)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)

423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(கடிகார முத்திரை)

424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(தொலைதூர சுவாசம்)

426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(குறைந்த பதற்றம்
மியூசிக் பிளேயிங்)

427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(கதவு மெதுவாக சத்தம்)

428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(மென்மையாக) வணக்கம், அம்மா.

429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
நல்ல இரவு, அம்மா.

430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)

431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
அம்மா: (குரல் மின்னஞ்சலில்)
<i>வணக்கம், ஈவி. இது உங்கள் அம்மா.</i>

432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
<i>ஹாய் சொல்ல அழைக்கிறேன்.</i>

433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
<i>நீங்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>
<i>மாஸ் நாளை.</i>

434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
<i>சிறிது நாட்களாக நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.</i>

435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
<i>எப்படியும், உம், நான் தான்</i>
<i>நினைவூட்ட உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
<i>நீ அம்மாவின் சிறிய பெண்.</i>

437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
<i>ம்...</i>

439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
<i>சரி. விரைவில் பேசுங்கள்.</i>

440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(ஒவ்வொரு ரீட்ச்சிங்)

441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(ஒவ்வொரு இருமல்)

442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(குழாய் ஓடுகிறது)

444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: ஹாய், இது
எவாஞ்சலின் பாபிக்.

445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
நான் விரும்புகிறேன்...

446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
இல்லை இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
ஆமா, கேட்டதற்கு நன்றி.

448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
இல்லை, நான் விரும்புகிறேன், உம்,

449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
சந்திப்பு செய்யுங்கள்
எனக்காக, உண்மையில்.

450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
கர்ப்ப பரிசோதனை.

451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
ஆம்.

452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
ஆம், நான் உள்ளே வர முடியும்
நாளை காலை.

453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
நன்றி.

454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
நர்ஸ்: அவள் சாப்பிட்டாளா
அல்லது இன்று ஏதாவது குடித்தாரா?

455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
ஆம்.

456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
அதாவது, இல்லை.

457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
ஆம், இல்லை, அவள்... (உள்ளிழுக்க)

458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
அவள் சாப்பிடவில்லை
இப்போது சில நாட்களாக.

459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
செவிலியர்:
எனவே நான் முன்பு விளக்கியது போல்,

460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
அவள் ஒரு மாதத்திற்கு 50 வயதில் இருந்தாள்,

461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
பின்னர் 40 வாரங்களுக்கு,
பின்னர் ஒரு 30 நாட்களுக்கு.

462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
அவளுக்கு இப்போது 20 வயது.

463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
இது பொதுவாக ஒரு அறிகுறியாகும்
அது இப்போது எந்த நாளாக இருக்க வேண்டும்.

464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
உம்...

465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
அப்புறம் எனக்கு எப்படி தெரியும்...

466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
நேரம் எப்போது?

467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
நீங்கள் கேட்பீர்கள்
அவள் மூச்சில் ஒரு சத்தம்.

468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
மரண சத்தம்?

470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
நர்ஸ்: (பெருமூச்சு) ஆமாம்.

471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
அப்படி அழைக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால்...

472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
அது தான் கால.

473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
இந்த நிலையில்?

475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
யாராலும் உறுதியாக அறிய முடியாது.

476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
ஏனென்றால் வழியில்லை
அவர்களிடம் கேட்க.

477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
ஆனால்...

478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.

479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(பொருள் கிளாக்ஸ்)
-(அடிச்சுவடுகள் விட்டு)

481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(லைன் இணைப்புகள்)

484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
- ஏய்.
-டாரன்: <i>ஏய்.</i>

485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
<i>குழந்தை, ஆ... ஆ, ஆமாம்.</i>

486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
<i>நான் பார்ட்டி செய்கிறேன்</i>
<i>எங்கள் இடத்தில்,</i>

487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
<i>நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்</i>
<i>நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.</i>

488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
ஏன்?

489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
<i>நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்</i>
<i>அந்த வீட்டில் வாரக்கணக்கில்.</i>

490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
<i>உன் அம்மா எங்கும் போகவில்லை.</i>
<i>அவள் நன்றாக இருப்பாள்.</i>

491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
<i>அவள்... அவள் தான் போகிறாள்</i>
<i>இரவு முழுவதும் தூங்கு.</i>

492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: அது இல்லை.

493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
டேரன்: <i>நான் முயற்சிக்கிறேன்</i>
<i>உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய,</i>

494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
<i>எனக்கு உண்மையில் தெரியாது</i>
<i>இப்போது நாங்கள் இருக்கும் இடத்தில்,</i>

495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
<i>-ஆனால்...</i>
-சரி.

496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
<i>ஓ. ஓ, சரி. அருமை.</i>

497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
<i>-நீங்கள் 8:30 மணிக்கு இங்கே இருக்க முடியுமா?</i>
- நிச்சயமாக.

498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
<i>சரி. அருமை.</i>

499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
<i>சரி, கவலைப்படாதே</i>
<i>எதையும் பற்றி.</i>

500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
<i>எல்லாவற்றையும் மூடி வைத்துள்ளேன்.</i>

501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
<i>சரி. அருமை.</i>
<i>சரி, நான் உங்களை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.</i>

503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
<i>-நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>
-சரி.

504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
- வருகிறேன்.
-(வரித் துண்டிப்புகள்)

505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-ஆம்.
-(ஹேர் ட்ரையர் விர்ரிங்)

506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
சரி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் எனக்காக காத்திருக்க முடியும்.

507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
நான் அவர்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
நான் 40 நிமிட பயண தூரத்தில் இருக்கிறேன்.

511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
ஃபக்.

512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(EVY SIGHS)

516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(நீர் சரிவுகள்)
-(கிண்ண கிளாட்டர்ஸ்)

517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(ஒவ்வொரு பெருமூச்சு)
-(அதிர்வு தொடர்கிறது)

518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
கடவுளே!

519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(மென்மையான மற்றும் ஆழமற்ற சுவாசம்)

520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(கிசுகிசுத்தல்) அம்மா.

521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
நான் சில மணிநேரம் வெளியே செல்கிறேன்.

522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
- நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன், சரியா?
-(செல்போன் அதிர்வு)

523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
இயேசு.

524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
நான் மீண்டும் வருகிறேன், அம்மா.

525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
உண்மையான விரைவான.

526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(விசைகள் கிளாட்டரிங்)

529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(டிராப்ஸ் கீகள்)

530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(நசுக்குதல்)

531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(GASPS) அம்மா?

533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(நிச்சயமான சுவாசம்)

534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
அம்மா.

535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
வாருங்கள்.

536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(கெட்டில் விசில்)

537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(ஒவ்வொரு முணுமுணுப்பு)

539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(ஒவ்வொரு கிரண்ட்ஸ், பேண்டிங்)

540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(விசில் சத்தம் தொடர்கிறது)

541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(கடுமையாக பெருமூச்சு)

542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
மன்னிக்கவும், அம்மா.

543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(பேண்டிங்)

544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(UEASY MUSIC BILDING)

545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(விசில் மற்றும் இசை நிறுத்தம்)

546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(அம்மா மெதுவாக சுவாசிக்கிறார்)

547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(குறைந்த சஸ்பென்ஸ்
மியூசிக் பிளேயிங்)

548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(முழக்கமான தாளத் தம்பிங்)

549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(கடிகார முத்திரை)

550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(நாற்காலி ஸ்கிராப்புகள்)

552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(சத்தம் ரத்து செய்யப்பட்டது)

553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது)

554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(பாடல் முடிகிறது)

555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது)

556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(பாடல் முடிகிறது)

557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது)

559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(ரிங்டோன் இசைத்தல்)
-(GASPS, SIGHS)

560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(லைன் இணைப்புகள்)
-வணக்கம்?

561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
மனிதன்: <i>ஓ, எவாஞ்சலின்,</i>
<i>அது டாக்டர் ராம்.</i>

562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
<i>உம், அந்த மணிநேரத்திற்கு மன்னிக்கவும்.</i>
<i>நான் ஒரு குரல் அஞ்சல் அனுப்பப் போகிறேன்.</i>

563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
அட, பரவாயில்லை. நான் எழுந்துவிட்டேன்.

564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
<i>சரி, முடிவுகள் உள்ளன.</i>

565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
<i>அவர்கள் மீண்டும் நேர்மறையாக வந்துள்ளனர்.</i>

566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
<i>உங்களுக்கு சுமார் ஆறு வாரங்கள்.</i>

567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
நான்... பார்க்கிறேன்.

568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
<i>நான் உங்களைப் பரிந்துரைக்க முடியும்</i>
<i>நீங்கள் விரும்பினால் OBGYNக்கு.</i>

569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
இல்லை, ம்ம்... நான் விரும்புகிறேன்...

570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
நான் சிறிது நேரம் விரும்புகிறேன்
எனது விருப்பங்களைப் பற்றி சிந்திக்க.

571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
<i>நிச்சயமாக.</i>

572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
<i>ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.</i>
<i>உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
<i>அலுவலகத்தை அழைக்கவும்</i>
<i>நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போதெல்லாம்.</i>

574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
நன்றி.

575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(லைன் துண்டிக்கிறது)

576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(பாத்திரங்கள் கிளாக்கிங்)

579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(குழாயை அணைக்கிறது)

580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(சாஃப்ட் பேங்)

581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(நீர் ஓடுதல்)

582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(தண்ணீர் தொடர்ந்து ஓடுகிறது)

583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(கதவு சத்தம்)

584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(அம்மா மெதுவாக சுவாசிக்கிறார்)

586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
அம்மா?

587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது)

588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(கதவு தட்டுகள்)

591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(இசை மங்கல்கள்)
-(அம்மா மெதுவாக மூச்சு விடுகிறார்)

592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(மென்மையான வினோதமான இசை இசைத்தல்)

593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(அதிர்வு நிறுத்தங்கள்)

595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(வெளியேற்றங்கள்)

596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(சத்தம் ரத்து செய்யப்பட்டது)

598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
அம்மா: (பதிவில்)
<i>வணக்கம், ஈவி. இது உங்கள் அம்மா.</i>

599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
<i>ஹாய் சொல்ல அழைக்கிறேன்.</i>

600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
<i>நீங்கள் வருகிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>
<i>நாளை நிறைவாக.</i>

601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
<i>சிறிது நாட்களாக நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.</i>

602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
<i>எப்படியும், உம், நான் தான்</i>
<i>நினைவூட்ட உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
<i>நீ அம்மாவின் சிறிய பெண்.</i>

604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
<i>ம்...</i>

606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
<i>சரி. விரைவில் பேசுங்கள்.</i>

607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
<i>நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்...</i>

614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(மென்மையான சஸ்பென்ஸ்ஃபுல்
மியூசிக் பிளேயிங்)

615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
<i>நான் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
<i>-நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்...</i>
-(ரிங்டோன் இசைத்தல்)

619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-வணக்கம்?
<i>-</i> ஜஸ்டின்: <i>வணக்கம்?</i>

620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
- ஏய்.
<i>-ஏய்.</i>

621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
<i>உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?</i>

622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
அதே. (SIGHS)

623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SIGHS) <i>மன்னிக்கவும், ஈவி.</i>

624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
பரவாயில்லை.

625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
<i>அது?</i>

626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை, ம்ம்ம்...

627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
உண்மையில் தூங்கவில்லை, அதனால் ...

628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
<i>நீங்கள் மீண்டும் குடிக்கவில்லை,</i>
<i>நீங்களா?</i>

629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
இல்லை

630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
<i>ஈவி.</i>

631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
நான் இல்லை.

632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
<i>சரி, நல்லது.</i>

633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
<i>நல்லது, 'காரணம்...</i>

634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
<i>எனக்கு நீ வேண்டாம்</i>
<i>பின்னோக்கி செல்கிறது, தெரியுமா?</i>

635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
- ஆமாம். சரி, நான் இல்லை, அதனால்...
<i>-சரி.</i>

636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
<i>உம், அதன் பிறகு உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?</i>

637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
<i>டேரனுக்குத் திரும்புகிறீர்களா?</i>

638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
பெற நினைப்பது
என் சொந்த இடம், உண்மையில்.

639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
<i>-ஓ, அப்படியா?</i>
- ஆமாம்.

640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
<i>வீட்டைப் பற்றி என்ன?</i>

641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
நாம் தொடங்கலாமா?

642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
- ஆரம்பிக்கலாம்.
<i>-நிச்சயமாக. ஆம், நாம் தொடங்கலாம்.</i>

643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
<i>சரி, செய்வோம்.</i>

644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
எனவே, நாங்கள் எங்கு சென்றோம்,
மூன்றாவது பதிவு?

645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
<i>ஆம், நாங்கள் மூழ்குவதைக் கேட்டோம்</i>
<i>தண்ணீர் நிரப்புதல்.</i>

646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
சரி. ஆம்.

647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
அது எப்படி முடிந்தது?

648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
<i>உம், மைக் அதை சுருக்கியது,</i>
<i>காதலன்.</i>

649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>அங்கு நடந்ததா?</i>

650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
சும்மா... காப்போம்
அத்தியாயத்திற்கு.

651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
<i>சரி,</i>
<i>சரி, சரி.</i>

652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
<i>சரி, நான் என் முடிவில் பதிவு செய்கிறேன்.</i>

653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
பதிவு.

654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
<i>இயேசு. குழாய் இயக்கப்பட்டது</i>
<i>தானே.</i>

655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
அது பழைய வீடுதான்
பிளம்பிங் பிரச்சனைகளுடன்.

656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
<i>இருக்கலாம். ஆனால் வைத்துக்கொள்வோம்</i>
<i>ஒரு திறந்த மனம், ஈவி,</i>

657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
<i>அது உங்களால் முடிந்தால்.</i>

658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
ஏய், நான் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறேன்.

659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
நான் தர்க்கத்திற்கு திறந்திருக்கிறேன்.
நான் பகுத்தறிவுக்குத் திறந்திருக்கிறேன்.

660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
<i>சரி. எளிதானது, எளிதானது. சரி.</i>

661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
<i>அடுத்த கோப்பை இயக்குவோம்,</i>
<i>ஒருவேளை, சில பதில்கள் கிடைக்குமா?</i>

662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
கோப்பு எண் நான்கு.

663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
<i>பத்தில் நான்கு.</i>

664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
- செய்வோம்.
<i>-இதோ செல்கிறோம்.</i>

665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(மெட்டாலிக் க்ரீக்)

667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
பயமுறுத்தும் குழந்தை குரல்:
(கிசுகிசுத்தல்) <i>கேளுங்கள்.</i>

668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
<i>ஏதாவது கேட்கிறதா?</i>

669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
மைக்: <i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(மெட்டாலிக் க்ரீக்)

671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
பயமுறுத்தும் குழந்தை குரல்:
<i>இங்கு இருட்டில் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.</i>

672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
மைக்: <i>அதைத் திரும்பப் போடு</i>
<i>குழந்தை அறையில்.</i>

673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
ஜெஸ்ஸா: <i>ஏன்?</i>

674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(மெட்டாலிக் க்ரீக்)

675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
பயமுறுத்தும் குழந்தை குரல்:
<i>உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
மைக்: <i>ஓ!</i>
ஜெஸ்ஸா: (சிரித்து) <i>என்ன?</i>

677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
மைக்: <i>எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது</i>

678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
<i>நீங்கள் எப்படி தூங்கலாம்</i>
<i>அந்த விஷயத்துடன்.</i>

679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
ஜெஸ்ஸா: <i>இது ஒரு குழந்தை</i>
<i>தூக்க நேர பொம்மை.</i>

680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
<i>நாங்கள் அனைவரும் வளர்ந்து வருகிறோம்.</i>

681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
மைக்: <i>அதைத் திரும்பப் போடு.</i>

682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
ஜெஸ்ஸா: <i>இல்லை. அவள் தூங்குகிறாள்</i>
<i>இன்றிரவு எங்களுடன்.</i>

683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
மைக்: <i>இல்லை. அதை ஃபக். நான்...</i>

684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
<i>கேளுங்கள், அவள் இங்கே இருந்தால்,</i>

685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
<i>நான் அவளை வெளியே தூக்கி எறிவேன்</i>
<i>நீங்கள் பார்க்காத போது.</i>

686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(மைக் சக்கிள்ஸ்)

687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(பொம்மை முறுக்கு)

688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
பொம்மை: <i>எல்லோரும் தூங்குகிறார்களா?</i>

689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
மைக்: (சிரிக்கிறார்) <i>சரி. சரி.</i>
<i>உறங்கச் செல்வோம்.</i>

690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(ஜெஸ்ஸா சக்கிள்ஸ்)

691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
ஜெஸ்ஸா: <i>சரி,</i>
<i>அந்த பையை அனுப்ப முடியுமா?</i>

692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
மைக்: <i>இந்த பிளாஸ்டிக் பை?</i>

693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-ஜெஸ்ஸா: <i>இல்லை...</i>
- காத்திருங்கள். இடைநிறுத்தவும்.

694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
ஜஸ்டின்: <i>ம்ம்? அது என்ன?</i>

695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
நான் உங்களுக்கு ஏதோ மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.

696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
<i>ஓ, சரி.</i>

697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: விளையாடு.

698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
ஜஸ்டின்: <i>கடவுளே. என்ன?</i>

699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
<i>-அதுதான் பொம்மையா?</i>
<i>-</i> (DOLL WINDING)

700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
பொம்மை: <i>எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது</i>
<i>இருட்டில்.</i>

701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(சிரிப்பு) எனக்கு தெரியும், சரியா?

702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
<i>-கடவுளே.</i>
- என்ன வகையான மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தை

703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
அந்த விஷயத்துடன் தூங்க விரும்புகிறார்
அவர்களின் படுக்கையில்?

704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
<i>ஆம், நான் தலையை ஆட்டுகிறேன்</i>
<i>இப்போதே.</i>

705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்
ஒரு குழந்தை அறை.

706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
ஆனால் குழந்தை இல்லை.

707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
<i>ஆம், நான் யூகிக்கிறேன்</i>
<i>அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.</i>

708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
<i>மற்றும், ஓ... அதாவது,</i>
<i>குழந்தையின் அறை</i> என்று நினைக்கிறீர்கள்

709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
<i>ஜெஸ்ஸா ஸ்லீப்வாக் எங்கே?</i>

710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
அதுதான் என் யூகம்.

711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
<i>ஆம். ம்ம்.</i>

712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
<i>-கேட்டுக்கொண்டே இருப்போம்.</i>
-(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
ஜெஸ்ஸா: <i>இது ஈரப்பதத்தை வெளியேற்றுகிறது</i>

714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
<i>அதனால் குழந்தை தூங்கும் நேரம்</i>
<i>அழகாகவும் புதியதாகவும் இருக்கிறது.</i>

715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
<i>அது சரியில்லையா,</i>
<i>குழந்தை தூங்கும் நேரம்?</i>

716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
மைக்: <i>ம்ம்-ம்ம்.</i>

717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(ரஸ்ட்லிங்)

718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
<i>ம்ம்.</i>

719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(மைக் ஸ்லீப்பிலி)

720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
<i>குட் நைட், பாபா.</i>

721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
ஜஸ்டின்: <i>பம்பிற்குச் செல்கிறது.</i>

722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(பேங்)

723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(மைக் குறட்டை)

725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(பேங்)

726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-ஜெஸ்ஸா: <i>மைக்.</i>
-(மைக் கிரண்ட்ஸ்)

727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- <i>நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>
<i>-</i> (பேங்க்)

728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(பேங்)
-மைக்: (பெருமூச்சு) <i>அது என்ன?</i>

729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(பேங்)

730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(பலத்த இடி)
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)

731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
ஜஸ்டின்: <i>அதுதான் முடிவு</i>
<i>கோப்பின்.</i>

732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
<i>அவர் அதை அங்கேயே நிறுத்துகிறார்.</i>

733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
- அது விளக்குகிறது.
<i>-அது எதை விளக்குகிறது?</i>

734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
இடித்தல்.

735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
தண்ணீர் ஓடுகிறதா?

736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
அது பழுதடைந்த பிளம்பிங்.
அது ஒரு பழைய வீடு.

737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
ஒருவேளை அடைப்பு இருக்கலாம்
குழாய்களில் அல்லது ஏதாவது.

738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
<i>காத்திருங்கள். பொறுங்கள். சற்று முன்</i>
<i>இடிக்கிறது, நீ...</i>

739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
<i>நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?</i>
<i>'ஏனென்றால் நான் ஏதோ கேட்டேன்.</i>

740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-என்ன?
<i>-அது... மிகவும் மயக்கமாக இருந்தது.</i>

741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
<i>இது ஒரு குரல் போன்றது.</i>

742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
<i>இதை மீண்டும் சத்தமாக இயக்குகிறேன்.</i>

744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
ஜஸ்டின்: <i>ஆம், அங்கே.</i>
<i>நீங்க... கேட்டீங்களா?</i>

747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
நான் செய்தேன்.

748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
- அது என்ன?
<i>-எனக்குத் தெரியாது.</i>

749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
<i>-நான் அதை சத்தமாக விளையாடுவேன்.</i>
-(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
ஜஸ்டின்: <i>ஓ, என்... நீ...</i>
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், சரியா?</i>

752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்டதாகச் சொல்லுங்கள்.</i>

753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-ஆம்.
<i>-நல்லது.</i> (சிரிக்கிறார்)

754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
அது என்ன சொல்கிறது?

755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
<i>ஆம், என்னால் முடியாது</i>
<i>அதை உருவாக்கு.</i>

756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
அதாவது, அது இருக்கலாம்
ஒரு கலைப்பொருள்,

757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
ஒரு மேலெழுதல்
முந்தைய பதிவு.

758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
<i>ம்ம்.</i>

759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
<i>அவர்கள் அதை கவனித்தார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>
<i>அவர்கள் அதை மீண்டும் விளையாடியபோது.</i>

761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
அடுத்ததை விளையாடு.
கண்டுபிடிக்கலாம்.

762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
<i>-சரி. சரி. இதோ போகிறோம்.</i>
<i>-</i> (பிளேயர் பீப்ஸ்)

763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(பேங்)

764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(ஜெஸ்ஸா முணுமுணுத்தல்)

765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(பேங்)

766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>

767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(பேங்)

769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(பேங்)
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>

770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(பேங்)
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>

771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>-</i> (பேங்க்)

772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>
ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>
<i>-</i> (பேங்க்)

774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா, என்ன தவறு?</i>

775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(பேங்)
-ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(பேங்)
-மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா.</i>

778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
<i>-ஜெஸ்ஸா! ஜெஸ்ஸா!</i>
-ஜெஸ்ஸா: (SOBS) <i>Uozyba...</i>

779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
மைக்: <i>குழந்தை, நலமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
ஜெஸ்ஸா: <i>நீ ஏன்</i>
<i>என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-ஜஸ்டின்: <i>என்ன நடக்கிறது?</i>

782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)

783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
<i>ஈவி?</i>

784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-ம்...
<i>-வணக்கம்?</i>

785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
நான்... நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.

786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>
<i>அங்கே என்ன நேரம்?</i>

788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
<i>ஓ, சுடு.</i>
<i>எப்படியும் நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.</i>

789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
<i>ஆமாம், விடுங்கள், ஓ... செய்யலாம்</i>
<i>இரண்டு நாட்களில் பதிவு செய்யவும்</i>

790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
<i>கடந்த முறை போல்?</i>

791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
சரி. ஆம். ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
<i>-நீங்கள் நல்லவரா?</i>
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
<i>என்ன? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
ம்... கலைப்பொருள்.

795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க.

796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
<i>சரி. உம்...</i>

797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
<i>ஆம், சரி.</i>
<i>சரி, ஓய்வெடு.</i>

798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
- இரவு, ஜஸ்டின்.
<i>-ஆம். இரவு, ஈவி.</i>

799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(லைன் துண்டிக்கிறது)

800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(ஹெட்ஃபோன்கள் சலசலப்பு)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)

802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(கடிகார முத்திரை)

803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(மின்சார சலசலப்பு)

804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(குறைந்த அமானுஷ்ய மியூசிக் பிளேயிங்)

805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(பரபரப்பு தொடர்கிறது)

806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(ஈரி மியூசிக் இன்டென்சிஃபைஸ்)

807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(பரபரப்பு தொடர்கிறது)

809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(ஈரி இசை தொடர்கிறது)

810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(மெதுவாக சுவாசம்)

811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(பரபரப்பு தொடர்கிறது)

812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(பல்ப் ஸ்க்ரூ ஸ்கீக்கிங்)

813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(சலசலக்கும் நிறுத்தங்கள்)

814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(அம்மா மெதுவாக சுவாசிக்கிறார்)

815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(மெதுவாக சுவாசம்)

816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
நல்ல இரவு, அம்மா.

817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)
-(அம்மா மெதுவாக மூச்சு விடுகிறார்)

818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(பாத்திரங்கள் கிளாக்கிங்)

819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(மெதுவாக சுவாசம்)

821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(மென்மையாக) குடி, அம்மா.

823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(மாத்திரைகள் சத்தம்)

824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(மென்மையான ஸ்க்ரேப்)

825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(மென்மையான சஸ்பென்ஸ்ஃபுல்
மியூசிக் பிளேயிங்)

826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்
தீவிரப்படுத்துதல்)

827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(இசை நிறுத்தங்கள்)
-(சத்தம் ரத்து செய்யப்பட்டது)

828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(மைக் குறட்டை)

829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(பதிவு செய்வதை நிறுத்துகிறது)

831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(மைக் குறட்டை)

832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)

833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(பதிவு செய்வதை நிறுத்துகிறது)

834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(நிலையான)

835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
சிதைந்த குரல்கள்:
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
சிதைந்த குரல்கள்:
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
<i>-உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
-(வாய்மொழி)

840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
<i>-உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
-(வாய்மொழி)

842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
<i>-உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
-(அமைதியான மியூசிக் பிளேயிங்)

845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
<i>உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(க்ளாக் டிக்கிங்)
<i>-உள்ளே வா, அபிசோ.</i>

849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
<i>-உள்ளே வா, அபிசோ.</i>
-(கடிகார கிளாங்க்ஸ்)

850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-(கோஷம் நிறுத்தங்கள்)

851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(மின்சார கிராக்கிங்)

852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(மென்மையான அலறல்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(மூச்சு நடுங்குதல்)

854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(தண்ணீர் துளிர்த்தல்)

855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(மூச்சிரைப்பு)

856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(மூச்சிரைத்தல் மற்றும் கிளிக் செய்தல்)

857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(சத்தமான மூச்சுத்திணறல்)
-(காஸ்பிஸ் ஆழமாக)

858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(மூச்சுத்திணறல்)

859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(பேண்டிங்)

860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(கடிகார முத்திரை)

861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(லவுட் டிக்கிங்)

863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(கடிகார கிளாங்ஸ்)

864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(தொலைதூரத் துட்)

865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(தட்)

866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>
-(பேங்)

867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(தொடருகிறது
இடையிடையே)

868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>

869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(தொடரும்)

872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>
ஜெஸ்ஸி: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>
ஜெஸ்ஸி: <i>Uozyba-ni-emoc!</i>

876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
<i>-Uozyba-ni-emoc!</i>
-மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா, என்ன தவறு?</i>

877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
ஜெஸ்ஸா: (விரைவாக)
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா. ஜெஸ்ஸா! ஜெஸ்ஸா!</i>
ஜெஸ்ஸா: <i>Uozyba...</i> (SOBS)

881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
ஜெஸ்ஸா: <i>நீ ஏன்</i>
<i>என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?</i>

884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
இல்லை

885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>
<i>அது கூறுகிறது...</i>

886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
<i>"உள்ளே வா, அபிசோ" தலைகீழாக.</i>

887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-அபிசோ?
<i>-குழந்தைகளை எடுப்பவர்.</i>

888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(சிரிப்பு) என்னை மன்னியுங்கள்?

889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
<i>நான் "Abyzou" என்ற பெயரைப் பார்த்தேன்.</i>

890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
<i>அது ஒரு பேயின் பெயர்</i>

891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
<i>மத்திய கிழக்கிலிருந்து</i>
<i>மற்றும் ஐரோப்பிய நாட்டுப்புறவியல்.</i>

892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
<i>அவள் தோன்றுகிறாள்</i>
<i>கிறிஸ்துவ உரையில்</i>

893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
<i>கி.பி முதல் நூற்றாண்டிலிருந்து</i>
சாலமோனின் ஏற்பாட்டில் <i>ல்</i>.

894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
<i>Abyzou பாதிக்கப்பட்டார்</i>
<i>மலட்டுத்தன்மையிலிருந்து,</i>

895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
<i>அவளைப் பெண்கள் மீது பொறாமை கொள்ளச் செய்தல்
<i>யாரால் குழந்தைகளைப் பெற முடியும்.</i>

896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
<i>அவள் பதுங்கியிருப்பாள்</i>
<i>தாய் வீடுகள்</i>

897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
<i>பிறந்த குழந்தைகளைக் கொல்வது,</i>
<i>அவர்களை கழுத்தை நெரித்து கொலை செய்கிறார்கள்.</i>

898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
<i>ராஜா சாலமன் அவளை தூக்கிலிட்டார்</i>

899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
<i>முன்</i>
<i>ஜெருசலேம் கோவிலின்</i>

900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
<i>தண்டனையாக.</i>

901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
<i>ஆனால் அவளுடைய பொறாமை பிழைத்தது</i>
<i>பிறந்த வாழ்க்கைக்கு,</i>

902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
<i>அவளை ஒரு பேயாக திரித்தல்</i>
<i>உலகத்தை அலைந்து திரிந்தவர்</i>

903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
<i>மற்றும் கருச்சிதைவுகளை ஏற்படுத்தியது</i>
<i>மற்றும் இறந்து பிறந்த குழந்தைகள்.</i>

904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
<i>மிக சமீபத்திய விஷயம்</i>
<i>Abyzou இல் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது</i>

905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
<i>இருந்து வந்தது</i>
<i>சிக்விஜோர் உள்ளூர்வாசிகள்</i>

906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
<i>நம்புபவர்கள்</i>
<i>அபிசோ ஒரு சிலைக்குள் நுழைந்தார்</i>

907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
<i>காசியாவின் செயிண்ட் ரீட்டா,</i>

908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
<i>புரவலர் துறவி</i>
<i>சபிக்கப்பட்ட தாய்மார்கள்.</i>

909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
<i>ஒரு பெண் என்று உள்ளூர்வாசிகள் கூறினர்</i>
<i>சிலையை வணங்கியவர்</i>

910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
<i>கணவனைக் கொன்றாள்</i>
<i>ஏமாற்றியதற்காக,</i>

911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
<i>பின்னர் அவர்களது குழந்தையைக் கொன்றனர்,</i>

912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
<i>குழந்தையின் மண்டை ஓட்டை வைத்தது</i>

913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
<i>தலைகீழ் சிலுவையுடன்</i>
<i>சிலையின் கைகளில்</i>

914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
<i>இன்றும் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.</i>

915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
<i>-சுற்றுலாப் பயணிகளின் கூற்றுப்படி...</i>
- சரி, சரி. அது போதும்.

916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
அடுத்ததை மட்டும் விளையாடுவோம்.

917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
<i>எவி, நலமா?</i>

918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
அதை விளையாடு.

920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
<i>-நிச்சயமா?</i>
-ஆம். (லேசாகச் சிரிக்கிறார்)

921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
இது நல்ல விஷயம்.
மீண்டும் பாத்திரத்திற்கு வருவோம்.

922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(இரண்டும் தெளிவான தொண்டை)

923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
<i>"உள்ளே வா, அபிசோ."</i>

924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
<i>நான் கேட்டேன்.</i>
<i>கேட்கும் அனைவரும் கேட்டீர்கள்.</i>

925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
<i>இப்போது சில பதில்களைப் பெறுவோம்.</i>

926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
<i>-இப்போது ஆறாவது கோப்பை இயக்குகிறது.</i>
<i>-</i> (பிளேயர் பீப்ஸ்)

927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
மைக்: (பெருமூச்சு) <i>ம்...</i>

928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
<i>நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்</i>
<i>மற்றும் ஜெஸ்ஸா இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.</i>

929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(ஜெஸ்ஸா கொட்டாவி)

930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(மைக் சிகிங்)

931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
ஜெஸ்ஸா: <i>காலை வணக்கம்.</i>

932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
மைக்: <i>நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?</i>

933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
ஜெஸ்ஸா: <i>குழந்தையைப் போல தூங்கினேன்.</i>

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(ஜெஸ்ஸா மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
மைக்: <i>நீங்கள் ஏதாவது கனவு கண்டீர்களா?</i>

936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
ஜெஸ்ஸா: <i>இல்லை.</i>

937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
<i>ஏன்?</i>

938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
மைக்: <i>நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு கனவில் இருந்து.</i>

939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
ஜெஸ்ஸா: <i>எனக்கு நினைவில் இல்லை.</i>

940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
மைக்: <i>நீங்கள் கத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்</i>
<i>உறக்கத்தில்.</i>

941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
ஜெஸ்ஸா: <i>உண்மையா?</i>

942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
<i>என்ன... நான் என்ன சொன்னேன்?</i>

943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
மைக்: <i>எனக்குத் தெரியாது. முட்டாள்தனம்.</i>

944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
ஜெஸ்ஸா: <i>முட்டாள்தனமா?</i>

945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
மைக்: <i>ஆம், நான்...</i>

946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
<i>எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்துள்ளேன்.</i>

947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
ஜெஸ்ஸா: <i>நான் கேட்கிறேன்.</i>

948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-ஜஸ்டின்: <i>அவ்வளவுதான்.</i>

949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
<i>ஆஹா. அதனால் அவளுக்கு ஞாபகம் இல்லை</i>
<i>எதையும்.</i>

950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
சுவாரஸ்யமானது.

951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
<i>தலைகீழாகப் பேசுதல்,</i>
<i>நினைவில் இல்லை,</i>

952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
<i>அது வினோதமானது</i>
<i>இதனுடன் ஒத்துப்போகிறது--</i>

953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
நீ சொல்வதற்கு முன்,
நான் யூகிக்கிறேன்.

954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(ஆழமான குரலில்)
பேய் பிடித்தல்.

955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
<i>-சரி. இது நகைச்சுவையல்ல, ஈவி.</i>
-(சிரிக்கிறார்)

956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
<i>தேவாலயங்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன</i>
<i>உடைமை வழக்குகள்</i>

957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
<i>பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது.</i>

958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
<i>உள்ளே அல்ல</i>
<i>ரோமன் கத்தோலிக்க கோட்பாடுகள்,</i>

959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
<i>-ஆனால் இஸ்லாத்தில், யூத மதம்...</i>
- ஆமாம்... ஆமாம், நிச்சயமாக.

960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
அவை ஆவணப்படுத்தப்பட்டன
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
இது மக்கள் அறிவதற்கு முன்பே
மன நோய்கள் பற்றி

962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
மனநோய், ஸ்கிசோஃப்ரினியா போன்றவை.

963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
<i>எனவே நீங்கள் மனநோய் என்று நினைக்கிறீர்கள்</i>

964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
<i>யாரையாவது ஏற்படுத்தலாம்</i>
<i>தலைகீழாக பேசவா?</i>

965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
- அறியாமலே, ஆம்.
<i>-சரி, அது ஒரு நீட்டிப்பு.</i>

966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
அவள் முன்பு படித்த ஒன்று
அவள் ஆழ் மனதில் சிக்கிக்கொண்டது.

967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
<i>-காத்திருங்கள். கடவுளே. என்ன?</i>
-என்ன?

968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
<i>சரி, நான் பார்க்கிறேன்</i>
<i>கோப்பில் உள்ள இந்த அலைவடிவத்தில்.</i>

969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
<i>அவள் சொல்லும் போது, இருக்கிறது,</i>
<i>ஒரு இணையான மாதிரி.</i>

970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
<i>இரண்டு இருக்கிறது</i>
<i>வெவ்வேறு குரல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று</i>

972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
<i>-அவள் சொல்லும் போது.</i>
-(ஏளனம்) ஓ, வா.

973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
<i>இல்லை, அது எனக்கு முன்னால் உள்ளது,</i>
<i>வரைபடமாக, என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.</i>

974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
சரி, நான் பொறியாளர் இல்லை,
நீங்களும் இல்லை.

975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
<i>சரி, சரி, வாருங்கள்</i>
<i>கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்</i>

976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
<i>மற்றும் சில பதில்களைப் பெறவும்.</i>

977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
<i>-இப்போது கோப்பை இயக்குகிறது.</i>
<i>-</i> (பிளேயர் பீப்ஸ்)

978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
மைக்: <i>சரி, இரவு 9:02 மணி.</i>

979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
ஜெஸ்ஸா: <i>மைக், பார்த்தீர்களா</i>
<i>என் பொம்மைகளுக்கான பைகள்?</i>

980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
மைக்: <i>இல்லை. ஏன்?</i>

981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
ஜெஸ்ஸா: <i>குழந்தை பையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டது.</i>
<i>பை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
மைக்: (பெருமூச்சு)
<i>அவள் ஒரு இரவு உயிர் பிழைப்பாள்.</i>

983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(பெட் ரஸ்ட்லிங்)

984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
<i>குட் நைட், பாபா.</i>

985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
ஜெஸ்ஸா: <i>குட் நைட், பா.</i>

986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(இரண்டு முத்தமும்)

987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
ஜஸ்டின்: <i>சரி, நான் தவிர்க்கிறேன்</i>
<i>பம்பிற்கு.</i>

988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(மைக் குறட்டை)
-(ரஸ்ட்லிங்)

989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(மைக் தொடர்ந்து குறட்டை விடுகிறார்)

990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(குழந்தை சிணுங்கல்)

991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(மைக் கேஸ்ப்ஸ்)

992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i> (மெதுவாக கூக்குரலிடுகிறார்)

993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(குழந்தை சிணுங்கல்)

994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(BED creaking)

996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(அடிச்சுவடுகள்)

997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(ஜெஸ்ஸா கத்துகிறார்)
- <i>ஜெஸ்ஸா!</i>

998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(மைக் பேண்டிங்)
-(அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன)

999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
<i>ஜெஸ்ஸா? என்ன? அது என்ன?</i>

1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
ஜெஸ்ஸா: (அழுகும்)
<i>மடுவில்.</i>

1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
மைக்: <i>அது என்ன?</i>
<i>இங்கே எதுவும் இல்லை.</i>

1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
ஜெஸ்ஸா: (அழுகை)
<i>ஒரு குழந்தை இருந்தது.</i>

1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
மைக்: <i>என்ன?</i>

1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(ஜெஸ்ஸா சோப்பிங்)

1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
ஜஸ்டின்: <i>குழந்தை அழுகிறதா?</i>

1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
பக்கத்து வீட்டு குழந்தை.

1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
<i>சரி, நானே சத்தியம் செய்தேன்</i>
<i>நான் இந்த நபருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப் போவதில்லை.</i>

1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
மின்னஞ்சலுக்குப் பதிலளிக்கிறீர்களா?

1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
<i>ஆம், நான் செய்தேன்.</i>

1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
நீ என்ன சொன்னாய்?

1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
<i>ஓ, நான் கேட்டேன்,</i>
<i>"நீங்கள் யார்?"</i>

1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
<i>-</i> (செல்போன் மணிகள்)
<i>-மற்றும், உம்...</i>

1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
- என்ன நடந்தது?
<i>-ஓ, இல்லை, அது...</i>

1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
<i>அது மீண்டும் திரும்பியது.</i>

1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
<i>"அஞ்சல் விநியோக துணை அமைப்பு.</i>
<i>முகவரி கிடைக்கவில்லை."</i>

1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
அவரது கணக்கு நீக்கப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
<i>காத்திருங்கள், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.</i>

1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-என்ன?
<i>-தி... மின்னஞ்சல் முகவரி,</i>

1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
<i>சீரற்ற எழுத்துக்கள்,</i>
<i>அவர்கள், ஆம்...</i>

1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
<i>அது உண்மையில்...</i>

1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
<i>இது "உள்ளே வா, அபிசோ"</i>
<i>பின்னோக்கி எழுதப்பட்டது.</i>

1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(SCOFFS) புத்திசாலி.

1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
அதிலிருந்து வெளியேறு, ஜஸ்டின்.
இன்னும் மூன்று கோப்புகள் மட்டுமே உள்ளன.

1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
அடுத்ததை விளையாடு.

1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
- வா, அதைக் கேட்போம்.
<i>-இயேசு. ஆம்.</i>

1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடிவில் இருக்கிறோம்.

1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(SIGHS) <i>சரி.</i>

1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-சரி.
<i>-ஆம். சரி. சரி. உம்...</i>

1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(தொண்டையை அழிக்கிறது) <i>இது</i>
<i>ஆடியோ கோப்பு எண் எட்டு.</i>

1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(பெட் ரஸ்டல்கள்)

1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(பேங்)

1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
ஜெஸ்ஸா: <i>மைக்?</i>

1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(கண்ணீருடன்) <i>மைக்?</i>
-(பேங்)

1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(மைக் பலமாக சுவாசிக்கிறார்)

1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(பேங்)

1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
மைக்: <i>இங்கே இரு.</i>

1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(பேங்)

1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
ஜெஸ்ஸா: <i>மைக். மைக்.</i>
<i>இல்லை, என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே.</i>

1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(பேங்)
-(மைக் பலமாக சுவாசிக்கிறது)

1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(பலத்த இடி)

1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
குழந்தைகள்:
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு</i>
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
<i>♪ ஆம், ஐயா, ஆம், ஐயா,</i>
<i>மூன்று பைகள் நிரம்பியது ♪</i>

1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
<i>♪ என் எஜமானருக்கான ஒன்று,</i>
<i>டேமுக்கு ஒன்று ♪</i>

1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
<i>♪ சிறுவனுக்கு ஒன்று</i>
<i>பாதையில் வசிப்பவர் ♪</i>

1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு</i>
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
<i>♪ ஆம், ஐயா, ஆம், ஐயா,</i>
<i>மூன்று பைகள் நிரம்பியது ♪</i>

1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு</i>
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
<i>♪ ஆம், ஐயா, ஆம், ஐயா,</i>
<i>மூன்று பைகள் நிரம்பியது ♪</i>

1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
<i>♪ என் எஜமானருக்கான ஒன்று</i>
<i>மற்றும் என் டேமுக்கு ஒன்று ♪</i>

1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
<i>♪ சிறுவனுக்கு ஒன்று</i>
<i>யார்-- ♪</i>

1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(நிலையான ரம்பிள்ஸ்,
தாளமாக கீறல்)

1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(நிலையான நிறுத்தங்கள்)

1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(குழந்தை கூயிங்)

1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
மைக்: (மென்மையாக) <i>ஃபக்.</i>

1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
<i>வேர் தி ஃபக்</i>
<i>இருந்து வருகிறதா?</i>

1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(ஜெஸ்ஸா கத்துகிறார்)
- <i>ஜெஸ்ஸா!</i>

1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(மைக் பேண்டிங்)
-(ஜெஸ்ஸா அழுகை)

1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
<i>ஜெஸ்ஸா! ஜெஸ்ஸா!</i>

1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(மென்மையாக) <i>ஏய், ஏய், ஏய்.</i>
<i>ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(மைக் பேண்டிங்)

1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(ஜெஸ்ஸா சோப்பிங்)

1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
ஜெஸ்ஸா: <i>நான் அவளைப் பார்த்தேன்!</i> (அழுகை)

1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
மைக்: <i>யார்? யார்?</i>

1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
ஜஸ்டின்: <i>Evy?</i>
ஜெஸ்ஸா: (அழுகையுடன்) <i>நான் பார்த்தேன்...</i>

1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-ஜஸ்டின்: <i>ஈவி?</i>
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
பா, பா, கருப்பு ஆடு?

1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(SIGHS)
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
<i>ஈவி, அதே பதிப்புதான்.</i>

1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
தற்செயல்கள் நடக்கும். அதாவது...

1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
அவை அரிதானவை,
ஆனால் அதனால் தான்

1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
நாங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
அவை நடக்கும் போது.

1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
<i>நான் உணர்கிறேன்...</i>
<i>இது எனக்கு வித்தியாசமாக இருக்கிறது.</i>

1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
<i>காத்திருங்கள்.</i>

1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
என்ன?

1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
<i>நான் தேடுகிறேன்</i>

1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
<i>"உள்ளே வா, அபிசோ"</i>
<i>பின்னோக்கி எழுதப்பட்டது.</i>

1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
ஏன்?

1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
ஜஸ்டின்?

1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
<i>ஆம், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
<i>-இயேசு.</i>
-என்ன?

1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
<i>ஒரு ஆய்வு இருக்கிறது...</i>

1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
<i>ஒரு உளவியலாளர் சிகிச்சை</i>
<i>இரண்டு தனித்தனி நோயாளிகள்</i>

1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
<i>யார் மீது நிர்ணயிக்கப்பட்டவர்கள்</i>

1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
<i>"உள்ளே வா, அபிசோ"</i>
<i>பின்னோக்கி எழுதப்பட்டது.</i>

1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
<i>ஒருவர் பல நாட்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்</i>
<i>ரேண்டம் எண்களுக்கு</i>

1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
<i>மூழ்குவதற்கு முன்</i>
<i>அவரது ஒன்பது மாத மகள்</i>

1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
<i>சமையலறை தொட்டியில்.</i>

1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(அவரது மூச்சுக்கு கீழ்) <i>என்ன...</i>

1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
<i>மற்றொன்று</i>
<i>ஒரு பீங்கான் கலைஞர்.</i>

1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
<i>அவள் அனுமதிக்கப்பட்டாள்</i>
<i>மருத்துவமனைக்கு</i>

1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
<i>நூற்றுக்கணக்கான பிறகு</i>
<i>இறந்த குழந்தைகளின் உருவங்கள்,</i>

1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
<i>அவற்றைக் கொடுப்பது</i>
<i>இளம் பெண்களுக்கு</i>

1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
<i>அவளுடைய சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றி</i>

1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
<i>தற்கொலை செய்வதற்கு முன்</i>
<i>மருத்துவமனையில்.</i>

1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
<i>அவர் ஐந்து மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.</i>

1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(மென்மையான வினோதமான இசை இசைத்தல்)

1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
ஆம்.

1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
<i>நாம் என்ன செய்வது? நான்... நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>நாம் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
<i>இந்த எபிசோடை குப்பையில் போடவும்.</i>

1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-என்ன?
<i>-இந்த வாரம் தவிர்.</i>

1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
அதை ஏன் குப்பையில் போட வேண்டும்?
நாங்கள் ஏதோ ஒரு நல்ல காரியத்தில் இருக்கிறோம்.

1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
<i>எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது</i>
<i>நாங்கள் நெருப்புடன் விளையாடுகிறோம் அல்லது...</i>

1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
நாம் கேட்டுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
இல்லை, மக்கள் போகிறார்கள்
இதை சாப்பிடு.

1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
இது மிகவும் நல்லது.

1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
நாங்கள் தான், ம்ம்...

1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
இங்கே நிறுத்து,

1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
இந்த அத்தியாயத்தை இரண்டு பகுதிகளாக ஆக்குங்கள்

1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
வெள்ளிக்கிழமை வெளியிட,
அடுத்த வாரம் இரண்டாவது பகுதி பதிவு.

1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(ஜஸ்டின் சோர்வாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
<i>சரி.</i>

1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
<i>சரி, ஆம்.</i>

1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
சரி.

1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
வெளியூர் பதிவு செய்வோம்.

1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
<i>சரி.</i>

1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
தயாரா?

1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
<i>ஆம். விடுங்கள், ஓ,</i>
<i>மீண்டும் குணமடையுங்கள்.</i>

1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(ஜஸ்டின் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்)

1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
<i>அடுத்த வாரம் எங்களுடன் சேரவும்</i>
<i>நாங்கள் தொடர்ந்து கேட்கும் இடம்</i>

1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
<i>கடைசி இரண்டு ஆடியோ கோப்புகளுக்கு.</i>

1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
<i>ஜெஸ்ஸா பின்னோக்கி பேசுகிறார்</i>
<i>உறக்கத்தில்,</i>

1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
<i>குழாய்கள் இயக்கப்படுகின்றன</i>
<i>தங்களால்,</i>

1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
<i>சத்தமாக இடிக்கிறது, குழந்தை அழுகிறது.</i>

1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
<i>இவை அனைத்தையும் விளக்க முடியுமா</i>

1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
<i>அல்லது இன்னும் ஏதாவது உள்ளதா</i>
<i>அனைத்திற்கும் அடியில் கெட்டதா?</i>

1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்,
இல்லையா?

1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(ஜஸ்டின் சிக்ஸ்)

1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
<i>எனவே அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை எங்களுடன் சேரவும்.</i>

1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
<i>மர்மத்திற்கு ஒரு முடிவு...</i>

1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
அல்லது இன்னும் பல கேள்விகள்.

1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
<i>ஓ, இல்லை.</i>
<i>ஒவ்வொரு கதைக்கும் ஒரு முடிவு உண்டு.</i>

1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
<i>இதுதான். நான் அதை உணர்கிறேன்.</i>

1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
<i>அடுத்த அத்தியாயம் முடிவடைகிறது.</i>

1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)

1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
<i>ஓ, யாராவது இருந்தால்</i>
<i>கேட்கிறேன்</i>

1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
<i>என்ன நடக்கிறது என்று ஏதேனும் யோசனை உள்ளது</i>

1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
<i>அல்லது ஏதேனும் யோசனை இருக்கலாம்</i>
<i>மைக் மற்றும் ஜெஸ்ஸா யாராக இருக்கலாம்,</i>

1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
<i>தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும்</i>
<i>எங்கள் நேரடி பதிவின் போது</i>

1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
<i>இந்த திங்கட்கிழமை அதிகாலை 2:30 மணி முதல்</i>
<i>கிழக்கு நேரப்படி அதிகாலை 3:30 மணி வரை.</i>

1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
<i>அதுவரை, இவர் தான் ஜஸ்டின்.</i>

1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: <i>இது Evy.</i>

1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
ஜஸ்டின்: <i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்,</i>
<i>இருளைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம்.</i>

1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
<i>அமைதிக்கு பயப்படுங்கள்.</i>

1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(மௌனம் வீழ்ச்சி)

1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(மெதுவாக சுவாசம்)

1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(மென்மையாக) அம்மா.

1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
உங்கள் சிறுமி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
நான் அவளுக்கு மேரி என்று பெயரிட விரும்பினேன்.

1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
நீங்கள் எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
மேரிகள் வாழ்க என்று பிரார்த்தனை செய்ய

1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
ஒவ்வொரு இரவும் எனக்காக?

1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
அம்மா...

1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
மட்டும்...

1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அம்மாவாக இருக்க தகுதியானவன் அம்மா.

1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(குறைவான அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்)

1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(கதவு சத்தம்)
-(லாக் கிளிக்குகள்)

1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(மெதுவாக சுவாசம்)

1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(மென்மையான வினோதமான இசை இசைத்தல்)

1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(பில்ஸ் ரேட்டில்)

1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(GULPS)
-(நீர் ஓடுதல்)

1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(குழாய் அணைக்கப்படுகிறது)

1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(ஈரி இசை தொடர்கிறது)

1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(ஈரி இசை தொடர்கிறது)

1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(கதவு திறக்கிறது)

1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(கதவு மூடியது)

1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(ஈரி இசை தொடர்கிறது)

1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(SIGHS)

1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(சத்தம் ரத்து செய்யப்பட்டது)

1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(பெல்ஸ் மெல்ல ஒலிக்கிறது)

1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
பெண்: <i>வரவேற்கிறோம்</i>
<i>இது வழிகாட்டிய தூக்க தியானம்.</i>

1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(வாட்டர் ஸ்லோஷிங்)

1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
<i>நீங்கள் கற்பனை செய்ய விரும்புகிறேன்</i>

1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
<i>நீங்கள் நிற்கிறீர்கள் என்று</i>
<i>அமைதியான ஏரியின் ஓரத்தில்.</i>

1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
<i>நிலா வெளிச்சம்</i>
<i>அதன் மேற்பரப்பில் மின்னுகிறது.</i>

1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
<i>வெறுங்காலுடன், நீ படி</i>
<i>ஆழமான நீரில்.</i>

1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
<i>தண்ணீர்</i>
<i>உங்கள் தோலில் சூடாக இருக்கிறது.</i>

1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
<i>கீழே பார்க்கிறேன்,</i>
<i>நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்கள்</i>

1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
<i>மேலே மிதக்கிறது</i>
<i>நீரின் ஆழத்திலிருந்து.</i>

1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
<i>ஒரு சிறிய விஷயம்,</i>
<i>வீங்கிய மற்றும் வெளிறிய,</i>

1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
<i>மேற்பரப்புக்கு உயர்கிறது.</i>

1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
<i>அது என்ன?</i>

1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
<i>துடிக்கும் சுழல்</i>
<i>மற்றும் கறை.</i>

1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(சலசலப்பு)

1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
<i>சுழலும் குழந்தைகள்</i>
<i>டவுன் தி ஸ்பின்.</i>

1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
<i>அங்கே கூச்சப்படு, பெண்ணே.</i>

1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
<i>வருத்தமான மூச்சுத்திணறல்.</i>

1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(சிதைந்த குரலுடன்)
<i>மூச்சுத்திணறல் குழந்தைகள்.</i>

1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
<i>நடனம் தவம்.</i>

1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
<i>இங்கே அழுகிறேன்.</i>

1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
<i>இரத்தப்போக்கு வேசி.</i>

1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
<i>வெளியே தள்ளு.</i>

1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
சிதைந்த குரல்:
<i>கப்போர்டு தி மக்.</i>

1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(செவிக்கு புலப்படாமல்)
-( சிதைந்த நிலையானது)

1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(அலறல்கள்)

1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(GASPS)

1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
பெண்: <i>மெல்லிய காற்று</i>
<i>அதிக சிற்றலைகளைத் தள்ளுகிறது</i>

1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
<i>நிலையான நீர் முழுவதும்.</i>

1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(நீர் குமிழ்)

1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
<i>மற்றும் இலைகளை சலசலக்கிறது</i>
<i>உங்களைச் சுற்றி.</i>

1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
<i>-அமைதியானது.</i>
-(பறவைகள் கிண்டல்)

1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
<i>எனவே...</i>

1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(மென்மையான தெளிவற்ற பேச்சு)

1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
மாமா: (மென்மையாக) புனித மேரி,
கடவுளின் தாய்...

1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
இப்போது மற்றும் நேரத்தில்
எங்கள் மரணம்.

1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
ஆமென்.

1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,

1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
இப்போது மற்றும் நேரத்தில்
எங்கள் மரணம்.

1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
ஆமென்.

1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்

1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
இப்போது மற்றும் நேரத்தில்
எங்கள் மரணம்.

1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
ஆமென்.

1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)
-(அம்மா மெதுவாக மூச்சு விடுகிறார்)

1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
அம்மா?

1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
என்ன சொன்னாய்?

1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
அம்மா, எனக்குத் தெரியும்
நீ ஏதோ சொன்னாய்.

1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
நீ பேசிக் கொண்டிருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(குரல் எழுப்புகிறது)
அம்மா, பதில் சொல்லுங்கள்.

1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
மன்னிக்கவும் அம்மா.

1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
மன்னிக்கவும்.

1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
மன்னிக்கவும்.

1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
வணக்கம், இது
Evangeline Babic அழைப்பு.

1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
உம், உங்களால் முடிந்தால்
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவா?

1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
பரிந்துரை கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
பெண்கள் மருத்துவ மனைக்கு,

1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
உன்னால் முடிந்தால்.

1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
உம்...

1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
நன்றி.
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(சீரற்ற சுவாசம்)

1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(மூச்சு நிற்கிறது)

1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(குரல் கிளிக்)

1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: <i>வரவேற்கிறோம்</i>
<i>மற்றொரு அத்தியாயத்திற்கு</i>

1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
அண்டர்டோன் <i>பாட்காஸ்ட்.</i>

1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
<i>நான் உங்கள் புரவலன், Evy Babic,</i>

1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
நான் எனது இணை தொகுப்பாளருடன் இணைந்துள்ளேன்,
ஜஸ்டின் மானுவல்.

1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் புதிய அத்தியாயங்கள்,

1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
எங்கும்
உங்கள் பாட்காஸ்ட்களைப் பெறுவீர்கள்.

1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் என்றால்</i>
<i>எங்கள் கடைசி எபிசோடை தவறவிட்டேன்,</i>

1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
<i>நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்</i>
<i>கேளுங்கள்.</i>

1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
<i>சரி, நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்</i>
<i>இதில் பத்தில் எட்டு</i>

1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
<i>மர்மமான ஆடியோ பதிவுகள்</i>
<i>அநாமதேய மின்னஞ்சலில் இருந்து.</i>

1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
<i>இரண்டு மட்டுமே உள்ளது,</i>
<i>மற்றும் நாம் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்,</i>

1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
<i>நான் ஒரு தலையிட விரும்புகிறேன்.</i>

1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
<i>நாங்கள் இந்தப் பயணத்தைத் தொடங்கியதிலிருந்து,</i>

1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
<i>சிலவற்றைக் கேட்டிருக்கிறோம்</i>
<i>ஆழமான குழப்பமான விஷயங்கள்.</i>

1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
<i>குரல்கள் உள்ளன,</i>
<i>குழந்தைகள் அழுவது,</i>

1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
<i>எப்படித் தோன்றினாலும்</i>
<i>உண்மையான பேய் பிடித்தல்.</i>

1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
<i>அனைத்தும் முன்னணியில் உள்ளது</i>
<i>ஒரு பெயருக்குத் திரும்பு...</i>

1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
<i>Abyzou.</i>

1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
<i>நீங்கள் இன்னும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தால்,</i>

1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
<i>இருமுறை யோசிக்கலாம்,</i>

1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
<i>ஏனென்றால் இல்லாதிருக்கலாம்</i>
<i>எந்தத் திருப்பமும்</i>

1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
<i>இந்த வார அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு.</i>

1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(சிரிப்பு)

1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
<i>-என்ன?</i>
-(சிரிக்கிறார்)

1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
திரும்பவில்லையா?

1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
<i>ஆம். அதாவது,</i>
<i>அந்த கடைசி பதிவு...</i>

1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- ஜஸ்டின், தயவுசெய்து.
-... <i>கேள்விப்பட்டோம்,</i>

1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
<i>-அது என்ன கொடுமை?</i>
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
<i>ஓ...</i>

1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
<i>நாங்கள் கேட்கவில்லையா</i>
<i>அதே விஷயத்திற்கு?</i>

1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம். (SCOFFS)

1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
வெளிப்படையாக இருந்தது
ஒரே ஒரு விளக்கம்.

1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
<i>எது?</i>

1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
அது ஒரு புரளி.

1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
<i>என்ன?</i>

1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
<i>"ஒரு புரளி"?</i>

1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
- அவர்கள் கவனத்தைத் தேடுபவர்கள்.
- <i>ஆமாம்.</i>

1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
வெளிப்படையாகவே அரங்கேற்றினார்கள்
முழு விஷயம்

1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
பின்னர் அதை எங்களுக்கு அனுப்பினார்.

1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
அவர்கள் அநேகமாக
தங்கள் பெயர்களை மாற்றினார்கள்.

1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
<i>எந்த வழியும் இல்லை</i>
<i>இது போலியானது.</i>

1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
<i>வழியில்லை. வழி இல்லை.</i>

1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
எதுவாக இருந்தாலும்.

1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
<i>கடைசி எபிசோட்,</i>
<i>நான் கேட்பவர்களை அழைத்தேன்</i>

1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
<i>எங்களை அழைக்க</i>
<i>எந்த தகவலுடனும்</i>

1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
<i>அவர்கள் வைத்திருக்கலாம்</i>
<i>மைக் மற்றும் ஜெஸ்ஸாவில்.</i>

1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
<i>எனவே சில அழைப்புகள் வரக்கூடும்</i>
<i>இந்தப் பதிவின் போது நேரலையில்.</i>

1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
<i>நீங்கள் தயாரா, ஈவி?</i>

1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
நான் வாரம் முழுவதும் தயாராக இருக்கிறேன்.

1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
<i>அதே.</i>
<i>எனவே, கோப்பு எண் ஒன்பது.</i>

1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
<i>இதற்குப் பிறகு,</i>
<i>ஒரு கோப்பு மட்டுமே மீதமுள்ளது.</i>

1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA SNIFFLES)

1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
ஜெஸ்ஸா: <i>எனக்கு நன்றாக இல்லை.</i>

1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(ஜெஸ்ஸா விம்பர்ஸ்)

1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
மைக்: <i>என்ன தவறு?</i>

1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
ஜெஸ்ஸா: (கண்ணீருடன்)
<i>நேற்றிரவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது...</i>

1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
<i>நான் எழுந்தேன், என்னால் நகர முடியவில்லை.</i>
(SNIFFLES)

1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
<i>நீங்கள் என் அருகில் இல்லை,</i>
<i>அது வேறொருவர்.</i>

1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
<i>ஒரு நிழல்.</i> (அழுகை)

1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
<i>அதனால் நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்...</i>

1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
<i>மேரி வாழ்க.</i>

1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
<i>ஆனால் பின்னர் நிழல்...</i>

1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
<i>நிழல்</i>
<i>பிரார்த்தனை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.</i>

1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(ஜெஸ்ஸா சிரிக்கிறார்)

1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
<i>அது என்னுடையது.</i>
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
மைக்: (பேண்டிங்) <i>சரி. சரி.</i>

1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(ஜெஸ்ஸா தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்)

1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
ஜஸ்டின்: <i>அதற்கு மன்னிக்கவும்,</i>
<i>மக்களே.</i>

1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
<i>அது... அது இல்லை</i>
<i>பிளேபேக் பிழை.</i>

1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
<i>உம்,</i>
<i>ஆடியோ கோப்பு சிதைந்துள்ளது,</i>

1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
<i>அதனால் அது அங்கேயே முடிகிறது.</i>

1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
அது குறுகியதாக இருந்தது.

1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
<i>காத்திருங்கள், என்ன...</i>
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
என்ன?

1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
<i>எனது மடிக்கணினியில் உள்ள நேரம்,</i>

1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
<i>இது 20 முதல் 3:00 வரை காட்டுகிறது,</i>
<i>ஆனால் அது 20 முதல் 9:00 வரை இருக்க வேண்டும்.</i>

1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
மேட்ரிக்ஸில் தடுமாற்றமா?

1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(ரிங்டோன் இசைத்தல்)

1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
<i>ஓ, எங்களின் முதல் அழைப்பாளர் கிடைத்தது,</i>
<i>பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே.</i>

1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
<i>உம், ஓ, அழைப்பவரின்</i>
<i>உங்கள் பகுதிக் குறியீட்டிலிருந்து, Evy.</i>

1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
<i>வணக்கம், இது</i>
அண்டர்டோன் <i>பாட்காஸ்ட்.</i>

1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
<i>நீங்கள் நேரலையில் பதிவு செய்யப்படுகிறீர்கள்.</i>

1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
<i>வணக்கம்? வணக்கம்?</i>

1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
பையன்: <i>ஓ. ஆம். ஏய்.</i>

1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
<i>-இது</i> அண்டர்டோனா?
-ஜஸ்டின்: <i>ஆம்.</i>

1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
<i>ஓ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>அழைப்பதா?</i>

1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
பையன்: <i>ஓ, நான் அழைக்கிறேன்</i>
<i>வெஸ்டர்லேண்டிலிருந்து.</i>

1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
ஜஸ்டின்: <i>ஓ.</i>
<i>உங்களுக்கு ஒரு ஈவி தெரியுமா?</i>

1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
ஆம், ஜஸ்டின், அனைவரும்
வெஸ்டர்லேண்ட் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
ஜஸ்டின்: (சிரிக்கிறார்) <i>அதனால் என்ன</i>
<i>அழைப்பாளரே, நீங்கள் எங்களுக்காக கிடைத்தீர்களா?</i>

1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
பையன்: <i>மைக் மற்றும் ஜெஸ்ஸா.</i>
<i>அவர்கள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.</i>

1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
<i>அவர்கள் கீழேதான் வாழ்ந்தார்கள்</i>
<i>என்னிடமிருந்து தெரு.</i>

1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
ஜஸ்டின்: <i>உங்களுக்கு... அவர்களைத் தெரியுமா?</i>

1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
பையன்: <i>சரியில்லை.</i>
<i>ஆனால் நான் அவர்களின் குரல்களை அடையாளம் காண்கிறேன்</i>

1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
<i>மற்றும் அவர்களின் பெயர்கள்,</i>
<i>இப்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது</i>

1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
<i>அவர்களுக்கு என்ன ஆனது.</i>

1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
ஜஸ்டின்: <i>"என்ன நடந்தது</i>
<i>அவர்களுக்கு"?</i>

1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
பையன்: <i>அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.</i>

1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
<i>காவல்துறையினர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தனர்</i>
<i>படிகளின் கீழே</i>

1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
<i>பிளாஸ்டிக் பைகளுடன்</i>
<i>அவர்களின் தலையில்.</i>

1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
<i>இறந்த குழந்தைகள்</i>
<i>சுவர்கள் முழுவதும் வரையப்பட்டது.</i>

1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
ஜஸ்டின்: <i>மற்றும் நீங்கள்...</i>
<i>நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்</i>

1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
<i>இதுவும் ஒன்றுதான்</i>
<i>மைக் மற்றும் ஜெஸ்ஸா</i>

1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
<i>-நாங்கள் பேசுகிறோமா?</i>
-பையன்: <i>ஆமாம். அவர்கள் தான்.</i>

1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
<i>ஜெஸ்ஸா, அவள்</i>
<i>ஐந்து மாத கர்ப்பிணி.</i>

1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
ஏய், என்ன தெரு
நீ வாழ்ந்தாயா?

1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(குரல் முறிவுகள்)
-ஜஸ்டின்: <i>காத்திருங்கள், ஹலோ?</i>

1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-வணக்கம்?
-ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.</i>

1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
<i>-காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். வணக்கம்?</i>
-(வரித் துண்டிப்புகள்)

1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(WHISPERS) <i>அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.</i>

1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
<i>அது பரிதாபம்.</i>

1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(ரிங்டோன் இசைத்தல்)

1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
<i>வணக்கம். மன்னிக்கவும். நீங்கள் கட் அவுட்.</i>

1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
<i>நீங்கள் இருந்தீர்கள்... நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?</i>

1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
பெண்: <i>என்ன?</i>
ஜஸ்டின்: <i>ஓ, ஒன்றுமில்லை.</i>

1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
பெண்: <i>இது</i>
அடிக்கோடிட்டு, <i>சரியா?</i>

1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
ஜஸ்டின்: <i>ஓ, ஆம். ஆம்.</i>
<i>எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?</i>

1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
பெண்: <i>சான் டியாகோ.</i>

1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
ஜஸ்டின்: <i>சரி. மற்றும் உங்களிடம் உள்ளதா</i>
<i>எந்த தகவலும்</i>

1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
<i>மைக் மற்றும் ஜெஸ்ஸா பற்றி?</i>

1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
பெண்: <i>இல்லை, அவர்கள் அல்ல,</i>
<i>ஆனால் ஒரு பெண்...</i>

1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
<i>பயன்படுத்திய பைத்தியக்காரப் பெண்</i>
<i>எங்கள் அடித்தளத்தை வாடகைக்கு எடுக்க.</i>

1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
ஜஸ்டின்: <i>சரி. தொடரவும்.</i>

1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
பெண்: <i>அவள் இசை வாசிப்பாள்</i>
<i>ஒவ்வொரு இரவும், தலைகீழாக.</i>

1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
ஜஸ்டின்: <i>இன்... தலைகீழாகவா?</i>
பெண்: <i>ஆம்.</i>

1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
ஜஸ்டின்: <i>அப்படியா?</i>
<i>என்ன... என்ன பாட்டு?</i>

1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
பெண்: <i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
<i>குழந்தைகள் போல் இருந்தது</i>
<i>பின்னோக்கிப் பாடுவது.</i>

1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
ஜஸ்டின்: <i>மற்றும் என்ன, ஆ...</i>
<i>என்ன நடந்தது...</i>

1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
<i>பெண்ணிடம்?</i>

1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
பெண்: <i>அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.</i>

1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
<i>கடைசியாக நான் கேட்டது,</i>
<i>அவள் சிறையில் இருந்தாள்.</i>

1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
<i>அது ஏமாற்றப்பட்டது.</i>

1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
ஜஸ்டின்: <i>இதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்...</i>
<i>எதற்காக?</i>

1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
பெண்: <i>தன் குழந்தையைக் கொல்வது.</i>

1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
<i>நாங்கள் அனைவரும் இதை சத்தமாக, வெற்று</i> கேட்டோம்
<i>வென்ட்களில் இருந்து இடிக்கிறது</i>

1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
<i>மீண்டும் மீண்டும்.</i>

1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
<i>மற்றும் என் அப்பா,</i>
<i>அவர் சரிபார்க்க கீழே சென்றார்,</i>

1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
<i>மற்றும் பெண்,</i>
<i>அவள் ஒரு குப்பைப் பையை ஆட்டிக் கொண்டிருந்தாள்

1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
<i>உலைக்கு எதிராக.</i>

1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
<i>என் அப்பா அவளைத் தடுத்தார்,</i>
<i>அவர் பையின் உள்ளே பார்த்தார்,</i>

1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
<i>பின்னர் கீழே,</i>
<i>அது அவளுடைய குழந்தை.</i>

1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(க்ரேயான் ஸ்னாப்ஸ்)

1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
ஜஸ்டின்: <i>அது பரிதாபம்.</i>

1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
<i>என்ன... என்ன இருந்தது...</i>
<i>பெண்ணின் பெயர் என்ன?</i>

1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
பெண்: <i>எனக்கு நினைவில் இல்லை.</i>

1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
<i>நான் ஒரு குழந்தை</i>
<i>அது நடந்தபோது.</i>

1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
<i>குழப்பமாகிவிட்டது. மன்னிக்கவும்.</i>

1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
<i>இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
ஜஸ்டின்: <i>இல்லை. இல்லை, இது, உம்...</i>

1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
<i>இது நல்ல தகவல். ஆம்.</i>

1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
<i>இல்லை, நிச்சயமாக. நன்றி.</i>

1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
பெண்: <i>நான் இருப்பேனா</i>
<i>அடுத்த அத்தியாயத்தில்?</i>

1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
ஜஸ்டின்: <i>நிச்சயமாக.</i>

1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
<i>-ஆம். அழைத்ததற்கு நன்றி.</i>
-பெண்: <i>நன்றி, மனிதனே.</i>

1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
ஜஸ்டின்: <i>உம்...</i>

1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(ஸ்கெட்சிங்)

1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(சிரிக்கிறார்)

1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
<i>என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?</i>

1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
<i>ஆம். ஏன்... நான் ஏன் செய்யக்கூடாது?</i>

1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
மக்கள் ஒலியைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
தங்கள் சொந்த குரலில்,

1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
குறிப்பாக போட்காஸ்டில்.
(SNIFFLES)

1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
<i>-சரி, ஆனால் மின்னஞ்சல்...</i>
- மின்னஞ்சல் பற்றி என்ன?

1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
<i>எனக்குத் தெரியாது. அப்படி இருந்தால் என்ன...</i>

1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
<i>கோட்பாடு என்றால் என்ன...</i>

1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
<i>-அதாவது...</i>
-என்ன?

1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
<i>பத்து... பத்தாவது கோப்பு.</i>
<i>எனக்குத் தெரியாது...</i>

1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
<i>அது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?</i>

1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
சரி, பிறகு விளையாடுவோம்.

1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க.

1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
<i>எனக்கு வேண்டாம்... நான் விரும்பவில்லை.</i>

1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
ஜஸ்டின், இது மிகவும் தாமதமானது.

1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
விளையாடு.

1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
<i>சரி. சரி. ஆம்.</i>

1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
<i>என்ன தெரியுமா?</i>
<i>நான் போகிறேன்...</i>

1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
<i>நான் விளையாடு என்பதைக் கிளிக் செய்கிறேன்</i>
<i>நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.</i>

1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
நல்லது.

1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
<i>கோப்பு எண் பத்து.</i>
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-(நிலையான)

1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
ஜெஸ்ஸா: <i>அவள் கேட்கிறாள்.</i>
மைக்: <i>ம்ம்?</i>

1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
<i>பாபா?</i>

1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
ஜெஸ்ஸா: <i>அவள் கேட்கிறாள்.</i>

1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா,</i>

1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
<i>நீங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
ஜெஸ்ஸா: <i>அவள் கேட்கிறாள்.</i>
மைக்: <i>ஏய்.</i>

1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
<i>ஏய், எழுந்திரு, நான் சாப்பிடுவேன்</i>
<i>உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.</i>

1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
ஜெஸ்ஸா: <i>இல்லை.</i>
<i>இல்லை, நான் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.</i>

1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
மைக்: <i>என்ன...</i>
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
ஜெஸ்ஸா: <i>அவள் கேட்கிறாள்.</i>
(Whimpers)

1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
<i>அவள் கேட்கிறாள்.</i>

1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா, நாங்கள் போக வேண்டும்...</i>
ஜெஸ்ஸா: <i>நான் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்!</i>

1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(பேங்)
-மைக்: <i>இல்லை. ஜெஸ்ஸா, காத்திருங்கள்.</i>

1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(போராட்டம்)
-(தொடர்ந்து அடித்தல்)

1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GRUNTS) <i>ஜெஸ்ஸா,</i>
<i>நீ எங்கே போகிறாய்?</i>

1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
<i>ஜெஸ்ஸா!</i>

1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(தொடரும்)
-(மைக் பேண்டிங்)

1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(பலத்த அடித்தல்)
-(ரேஸ்பி சுவாசம்)

1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
<i>ஜெஸ்ஸா?</i>

1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(மோசமான இசை இசைத்தல்)
-(குரல் கிளிக்குகள்)

1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
ஜெஸ்ஸா: <i>பார்த்து</i>
<i>இப்போது இரத்தம் அனைத்தையும் நக்கு.</i>

1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(குரல் கிளிக்)

1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(ஷக்கிலியாக மூச்சு விடுகிறார்)

1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
காத்திருங்கள், இன்னும் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எதையாவது தொட்டுவிட்டீர்களா?

1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
ஜஸ்டின்: <i>இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
<i>அது... அது நின்றது.</i>
<i>அது தானாகவே நின்றது.</i>

1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
<i>நான் விளையாடுவதை அழுத்துகிறேன்.</i>
<i>இது விளையாடாது.</i>

1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(டிக்கிங்)

1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(மென்மையாக)
நாம் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(நிலையான குண்டுவெடிப்புகள்)
-ஜஸ்டின்!

1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
ஜஸ்டின்: <i>நான் தொடவில்லை</i>
<i>எதையும். நான் செய்யவில்லை.</i>

1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(பாட்டு தலைகீழாக ஒலிக்கிறது)

1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(மூச்சு நடுக்கம்)
-(மஃப்ல்ட் பேங்கிங்)

1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா?</i>

1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(இடிக்கிறது)

1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- <i>ஜெஸ்ஸா!</i>
-(ரேஸ்பி ப்ரீத்)

1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(ஜெஸ்ஸா கத்துகிறார்)
-மைக்: <i>ஜெஸ்ஸா!</i> (பேண்டிங்)

1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(ஜெஸ்ஸா அழுகை)
<i>-ஜெஸ்ஸா. ஜெஸ்ஸா.</i>

1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
<i>ஜெஸ்ஸா.</i>

1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
குழந்தைகள்:
<i>♪ பா, பா, கருப்பு ஆடு</i>
<i>உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா? ♪</i>

1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
<i>-♪ ஆம், ஐயா... ♪</i>
-(பல்ப் பாப்ஸ்)

1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(பாடல் நிறுத்தங்கள்)
-(மைக் பேண்டிங்)

1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
ஜெஸ்ஸா: <i>ஏதோ தவறாக உள்ளது.</i>

1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
<i>-ஜஸ்டின், நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.</i>
-(குழந்தை கூயிங்)

1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(நடுக்கம்)

1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
மைக்: <i>வேர் தி ஃபக்</i>
<i>இருந்து வருகிறதா?</i>

1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(குழந்தை அழுகிறது)

1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(பட்டன் கிளாக்ஸ்)

1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
ஜஸ்டின்: (மென்மையாக)
<i>என் பெயரைச் சொன்னாள்.</i>

1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(பேண்டிங்)

1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
<i>ஜஸ்டின் என்றாள்.</i>

1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
அது நீதான்.

1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
<i>இல்லை. ஈவி, இல்லை. என்ன?</i>

1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
இதற்குப் பின்னால் நீ இருக்கிறாய்.
நீ இல்லையா?

1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
<i>நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.</i>
<i>ஈவி...</i>

1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(ரிங்டோன் இசைத்தல்)

1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
<i>காத்திருங்கள். வணக்கம்?</i>

1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
ஜஸ்டின்:
<i>இங்கே மேரி இல்லை. நான்--</i>

1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
ஜஸ்டின்: <i>நான்...</i>

1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(சத்தம்)

1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
ஜஸ்டின்: <i>இது யார்?</i>

1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
ஜஸ்டின்: <i>இது யார்?</i>

1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
<i>-நான் மேரியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.</i>
-ஜஸ்டின்: <i>ஈவி...</i>

1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
பெண் 2: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
<i>நான் மேரியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.</i>

1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
<i>-நான் மேரியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.</i>
- ஜஸ்டின், பேசு.

1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
சிதைந்த குரல்: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(அழைப்பு முடிவடைகிறது)
-ஜஸ்டின்: <i>ஓ, இல்லை. நான் உணர்கிறேன்...</i>

1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(ரிங்டோன் பிளேஸ்)

1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
பெண் 3: (சிரிக்கும்)
அண்டர்டோன்?

1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
ஜஸ்டின்: <i>ஆம்.</i>

1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
பெண் 3: <i>உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது</i>
<i>அவளை அழைத்தேன்.</i>

1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
ஜஸ்டின்: (நடுக்கம்)
<i>யார்? யார்?</i>

1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
பெண் 3: <i>Abyzou.</i>

1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
<i>அவள் பத்தாவது கோப்பில் காத்திருக்கிறாள்,</i>

1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
<i>சூனிய மணி நேரத்தில்.</i>

1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
<i>உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது</i>
<i>அனைத்தையும் கேட்டேன்.</i>

1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
ஜஸ்டின்: <i>கேட்டேன்...</i>
<i>கேட்டேன்...</i>

1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
சிதைந்த குரல்கள்:
<i>நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?</i>

1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(பெண் 3 சிரிக்கிறார்)
-ஜஸ்டின்: <i>காத்திருங்கள்.</i>

1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
<i>காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.</i>

1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
பெண் 3: (உடைப்பது)
<i>அவள்-- நக்கு</i>

1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
<i>அவள் விரல்களில் இருந்து இரத்தம்.</i>

1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(நிலையான)
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
ஜஸ்டின்: (ஷகிலி)
<i>அவள் போய்விட்டாள். அவள் போய்விட்டாள்.</i>

1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(நடுக்கம்) <i>ஈவி...</i>

1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(ரிங்டோன் பிளேஸ்)

1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(அழைப்பு இணைப்புகள்)
-ஜஸ்டின்: <i>ஹலோ... ஹலோ?</i>

1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(குழந்தை மயக்கமாக அழுகிறது)

1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
பெண் 4: <i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>என்ன செய்வது.</i>

1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
ஜஸ்டின்: <i>சரி...</i>

1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
பெண் 4: <i>நான் நன்றாக இல்லை.</i>
ஜஸ்டின்: <i>என்ன...</i>

1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
பெண் 4: <i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>நான் என்ன செய்கிறேன்.</i>

1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் என்ன...</i>
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
பெண் 4: <i>எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>
ஜஸ்டின்: <i>ஆம்...</i>

1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
<i>சரி. Evy... Evy, I do not...</i>

1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
பெண் 4: <i>அவர் அழுவதை நிறுத்த மாட்டார்.</i>

1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
<i>என் ஏழைக் குழந்தை.</i>

1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
ஜஸ்டின்: <i>யார்...</i>
<i>நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?</i>

1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
பெண் 4: <i>அபி.</i>

1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
<i>எனக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
ஜஸ்டின்: <i>நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்...</i>
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.</i>

1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
<i>சரியா? சரி, ஈவி?</i>

1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: <i>அவனை எப்படி நிறுத்துவது</i>
<i>அழுவதில் இருந்து?</i>

1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
ஜஸ்டின்: <i>அபி...</i>
ABBY: <i>கவலைப்படாதே, குழந்தை.</i>

1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>எங்களை அழைக்கிறீர்களா?</i>

1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: <i>நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.</i>

1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(குழந்தை சத்தமாக அழுகிறது)
-(பிளாஸ்டிக் ரஸ்ட்லிங்)

1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
ஜஸ்டின்: <i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,</i>
<i>அபி?</i>

1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: <i>எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்</i>
<i>விரைவில், என் குட்டி.</i>

1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
- அபி, நிறுத்து!
-ஜஸ்டின்: <i>அபி... அப்பி.</i>

1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: <i>அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.</i>
ஜஸ்டின்: <i>அபி, அழை...</i>

1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: <i>எல்லாம்</i>
<i>சரியாகிவிடும்.</i>

1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
ஜஸ்டின்: <i>இப்போதே 911 ஐ அழைக்கவும்.</i>

1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
<i>அபி, ஹேங் அப்</i>
<i>இப்போதே 911ஐ அழைக்கவும்.</i>

1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அபி, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-ஜஸ்டின்: <i>ஈவி!</i>
- உங்கள் முகவரி என்ன?

1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
உங்கள் முகவரியைச் சொல்ல முடியுமா?

1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
அபி: (அழுகை) <i>நான் நன்றாக இல்லை.</i>

1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
<i>நான் அவளைக் காப்பாற்றுகிறேன்...</i>

1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
அபி?

1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(ரஸ்ட்லிங்)
-ஏபி: <i>நான் நன்றாக இல்லை.</i>

1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
<i>நான் நன்றாக இல்லை.</i>

1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
நீங்கள் நல்லவர், அபி.

1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(அபி அழுகிறது)

1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(அபி மற்றும் குழந்தை
தொடர்ந்து அழுக)

1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
அபி...

1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
என்னிடம் பேசு.

1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.

1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(அழுகை நிற்கிறது)

1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
என் அம்மா.

1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: <i>என்ன?</i>

1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
அவள் பழகினாள்...

1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
என் படுக்கைக்கு அருகில் பிரார்த்தனை செய்
ஒவ்வொரு இரவும்.

1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
ஒவ்வொரு இரவும்.

1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
அவள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டபோது,

1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
அவளுடன் பிரார்த்தனை செய்யும்படி அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
ஒவ்வொரு இரவும்.

1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
மேலும் என்னால் முடியாது என்றேன்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
சோர்வாக.

1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
சாப்பிடுவதை நிறுத்தினாள்

1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
அவள் பேசுவதை நிறுத்தினாள்.

1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
அது மிகவும் தாமதமானது.

1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.

1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(அபி அழுகிறது)

1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
நீங்கள் நல்லவர், அபி.

1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: <i>உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?</i>

1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
ஏனென்றால் நான் அதை நம்புகிறேன்.

1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
நான் அதை நம்புகிறேன், அபி.

1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(அபி அழுகிறது)

1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(குழந்தை அழுகிறது)

1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
அபி?

1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ஏபி கேவலமாக சிரிக்கிறார்)

1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(ரஸ்ட்லிங்)

1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
சிதைந்த குரல்கள்:
<i>இது மிகவும் தாமதமானது.</i>

1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(பலத்த இடி)
-ஜஸ்டின்: <i>ஓ, கடவுளே!</i>

1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(சிரிப்பு)
- <i>ஓ, கடவுளே!</i>

1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
அழைப்பைக் கண்டறியவும், ஜஸ்டின்!

1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
ஜஸ்டின்: <i>ஓ, கடவுளே!</i>
<i>கடவுளே!</i>

1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(பேங்)
<i>-எனது தொலைபேசி எங்கே? எங்கே...</i>

1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(கிராக்கிங்)
-(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
<i>-நான் இல்லை... நான்...</i>
-(தொடரும்)

1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது)

1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- <i>இயேசு கிறிஸ்து!</i>
-( சிதைந்த குரல் சிரிப்பு)

1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
<i>ஈவி, நான்... வணக்கம்?</i>

1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(தொடரும்)
<i>-ஈவி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
<i>ஈவி? வணக்கம்?</i>

1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
<i>காத்திருங்கள், ஈவி, என்னால் முடியாது... என்னால்...</i>

1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
<i>என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>
<i>என்னால் முடியாது... வணக்கம்?</i>

1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
<i>-வணக்கம்?</i>
-(பாடல் நிறுத்தங்கள்)

1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(தொடரும்)
<i>-ஈவி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
<i>கடவுளே!</i>

1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
<i>ஈவி!</i>

1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
<i>ஈவி!</i>

1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(பேங்)

1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(பேங்)

1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
குழந்தையின் குரல்: நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
<i>பா, பா, பிளாக் ஷீப்.</i>

1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(மின்சார கிராக்கிங்)

1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(பேங்)

1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(பேங்)

1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(டிவி திடிங்)

1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(நிச்சயமான சுவாசம்)

1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(பதிவில் சிரிப்பு)

1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(பேங்)

1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(பேங்)

1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(ஸ்லாப்பிங்)

1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(ரஸ்ட்லிங்)

1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(குளிர்ந்த சிரிப்பு)

1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(மயக்க மந்திரம்)
-ஜஸ்டின்: <i>வீட்டை விட்டு வெளியேறு.</i>

1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: <i>நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.</i>
ஜஸ்டின்: <i>வீட்டை விட்டு வெளியேறு.</i>

1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
சிதைந்த குரல்: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
ஜஸ்டின்: <i>வீட்டை விட்டு வெளியேறு.</i>
EVY: <i>நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.</i>

1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
சிதைந்த குரல்: <i>நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>மேரியுடன் பேச.</i>

1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: <i>நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.</i>

1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
அம்மா: <i>உனக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.</i>

1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: <i>என் அம்மா.</i>

1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
ஜெஸ்ஸா: (சிரிக்கிறார்)
<i>அது என்னை கேலி செய்தது.</i>

1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(பேங்)

1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(பேங்)

1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(வாட்டர் ஹிசிங்)

1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(கேபினெட் கதவு பேங்க்ஸ்)

1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(கெட்டில் விசில்)
-(சிரிப்பு நிறுத்தங்கள்)

1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
பொம்மை: <i>கேளுங்கள்...</i>
<i>ஏதாவது கேட்கிறதா?</i>

1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(குரல்கள் கிசுகிசுத்தல்)

1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: <i>உங்கள் சிறுமி</i>
<i>கர்ப்பமாக இருக்கிறார்.</i>

1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
<i>நான் அவளுக்கு மேரி என்று பெயரிட விரும்பினேன்.</i>

1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
<i>நீங்கள் எப்படிப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க</i>
<i>அந்த மேரிகள் வாழ்க என்று பிரார்த்திக்க</i>

1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
<i>ஒவ்வொரு இரவும் எனக்காகவா?</i>

1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
<i>நான் மட்டும் நினைக்கவில்லை</i>
<i>நான் அம்மாவாக இருக்க தகுதியானவன்...</i>

1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(பல்ப்ஸ் பாப்பிங்)

1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(சண்டிலியர் க்ரீக்கிங்)

1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(பல்ப் பாப்ஸ்)

1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: ஜஸ்டின்!

1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
ஜஸ்டின்!

1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-(குரல் அலறல்கள்)

1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
ஜஸ்டின்: <i>ஈவி, ஈவி!</i>
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
<i>(BAA, BAA, பிளாக் ஷிப்</i>
தலைகீழாக விளையாடுகிறது, சிதைந்துள்ளது)

1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
இது என்ன?

1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
குரல்: (கோஷமிடுதல்)
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
-(மூச்சுத்திணறல்)

1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
<i>-Uozyba-ni-emoc.</i>
- என்ன கொடுமை இது?

1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
ஜஸ்டின்: <i>நான் உதவுகிறேன்.</i>

1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
<i>நான் போகிறேன்...</i>
<i>நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்.</i>

1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்னை விட்டு போகாதே!

1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
ஜஸ்டின்: <i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>என்ன செய்வது. என்னால் உதவ முடியாது.</i>

1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
குரல்: (தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(பென்சில் ஸ்கிரிப்லிங்)
<i>-Uozyba-ni-emoc!</i>

1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>
<i>Uozyba-ni-emoc!</i>

1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(பாடல் நிறுத்தங்கள்)

1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(கீறல்)

1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(கிரண்டிங் மற்றும் பேண்டிங்)

1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(பிளேயர் பீப்ஸ்)
-(சத்தம் நிறுத்தம்)

1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(குறைந்த சங்கடமான இசை ஒலித்தல்)

1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(சோக்ஸ்)

1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(சோக்ஸ்)

1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(மின்சார சலசலப்பு)

1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(இசை கட்டிடம்)

1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(பல்ப் பாப்ஸ்)
-(இசை நிறுத்தங்கள்)

1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(ஈரி மியூசிக் பில்டிங்)

1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-அம்மா!
-(பல்ப் பாப்ஸ்)

1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(சத்தம் நிறுத்தம்)
-(அடிச்சுவடுகள்)

1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(உடல் துடித்தல்)
-(ஒவ்வொரு அலறல்)

1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
அம்மா!

1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
அம்மா!

1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-இல்லை! இல்லை! இல்லை!
-(குரல் கிளிக்)

1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
அம்மா!

1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-அம்மா! (அழுகும்)
-(குரல் கிளிக் தொடர்கிறது)

1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(அடிச்சுவடுகள்)

1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
ஜஸ்டின்!

1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-ஜஸ்டின்! (சிணுங்குதல்)
-(கிளிக் செய்வது தொடர்கிறது)

1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
ஜஸ்டின்!

1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(குழந்தை அழுகிறது)

1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(EVY GASPS, SOBS)

1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(தட்)

1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(குழந்தைகள் அழுகின்றன)
-(அடிச்சுவடுகள்)

1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(ஒவ்வொரு மூச்சுத்திணறலும்)

1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(கிசுகிசுத்தல்)
ஏதோ தவறு, ஜஸ்டின்.

1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
EVY மற்றும் சிதைந்த குரல்:
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(சான்டிங்) <i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(குழந்தைகள் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்)

1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
சிதைந்த குரல்:
<i>Uozyba-ni-emoc.</i>

1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
உள்ளே வா, அபிசோ.

1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(பிளேயர் பீப்ஸ்)

1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(கோஷமிடுதல் மற்றும் அழுகை நிறுத்து)

1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
<i>(லண்டன் பிரிட்ஜ் கீழே விழுகிறது</i>
இசைக்கருவி வாசித்தல்)

1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(பாடல் மெதுவாகவும் சிதைக்கவும்)

1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(பாடல் முடிகிறது)

1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(மென்மையான சர்ரியல் மியூசிக் பிளேயிங்)